1 00:01:14,532 --> 00:01:16,909 [JOKANJE SIRENE] 2 00:01:31,548 --> 00:01:34,218 [VSI GOVORIJO NERAZLOČENO] 3 00:02:01,121 --> 00:02:02,497 [GASILEC 1] Pazi na zid na levi! 4 00:02:02,581 --> 00:02:04,124 [GASILEC 2] Potrebujem linijo! 5 00:02:05,166 --> 00:02:07,419 [GASILCI GOVORIJO NERAZLOČNO] 6 00:02:11,840 --> 00:02:13,341 [DARREN] Našel sem jo! 7 00:02:14,551 --> 00:02:15,760 Našel sem jo! 8 00:02:16,803 --> 00:02:18,471 Tukaj spodaj potrebujem pomoč! 9 00:02:20,890 --> 00:02:22,392 Potrebujem ga zdaj! 10 00:02:23,893 --> 00:02:25,395 Me kdo sliši? 11 00:02:27,315 --> 00:02:28,899 Pridi sem takoj! 12 00:02:30,234 --> 00:02:31,319 pridi no 13 00:02:34,030 --> 00:02:35,489 [PUNCA JOKA] 14 00:02:36,240 --> 00:02:38,242 pastir! Burr! 15 00:02:40,036 --> 00:02:41,495 Imam jo! 16 00:02:41,662 --> 00:02:44,206 Ne morem se premakniti! Pridi sem zdaj! 17 00:02:44,290 --> 00:02:45,666 [ŠE NADALJUJE JOK] 18 00:02:47,501 --> 00:02:49,795 Počakaj. Tukaj bodo. 19 00:02:49,879 --> 00:02:52,256 - [Škripajoče] - Premakni se! 20 00:02:55,051 --> 00:02:56,093 [GASILEC 1] Slišali smo glas. 21 00:02:56,177 --> 00:02:57,470 [DARREN] Pomagaj mi! 22 00:02:59,263 --> 00:03:00,848 Ne morem dihati! 23 00:03:01,682 --> 00:03:03,601 pomagaj mi! Pomagaj mi! 24 00:03:06,354 --> 00:03:08,022 Pomagaj mi jo premakniti! 25 00:03:08,105 --> 00:03:09,565 [GASILCI GRUGNE] 26 00:03:20,160 --> 00:03:21,370 [DRETENJE DIH] 27 00:03:38,011 --> 00:03:40,847 Prikličite Skycam. Pomaknite levo. 28 00:03:41,306 --> 00:03:43,183 [REŽISER] Pokaži mi, kaj vidi Bog. 29 00:03:44,351 --> 00:03:47,062 V redu, kamera dva, pokaži mi tribune. 30 00:03:47,979 --> 00:03:50,774 -Tri, daj mi led. - [MAN 1] V redu, grafika je pripravljena. 31 00:03:50,857 --> 00:03:52,109 Postavite sedmo igro na prednastavitev. 32 00:03:52,192 --> 00:03:54,236 Koliko tehnikov boš v areni? 33 00:03:54,319 --> 00:03:57,239 No, imamo 12 snemalcev, šest podpore. To je 18. 34 00:03:57,572 --> 00:03:59,032 - [HALLMARK] Želim omejiti njihov dostop. - [SPOTA] Tako je. 35 00:03:59,116 --> 00:04:01,660 Tehniki in napovedovalci so edini očiščeni. 36 00:04:01,827 --> 00:04:03,995 Hej, Spota, spusti nas noter. 37 00:04:04,079 --> 00:04:06,416 Delo se ne ustavi kar tako podpredsednik prihaja, 38 00:04:06,499 --> 00:04:07,500 veš, srček. 39 00:04:07,625 --> 00:04:08,793 Morajo biti republikanci. 40 00:04:08,876 --> 00:04:11,379 No, da se vsi prijavijo skozi ena takšna vrata 41 00:04:11,462 --> 00:04:13,005 - je prava muka v zadnjici. - Samo ena noč je. 42 00:04:13,089 --> 00:04:14,549 Ja, ampak to je zadnja tekma Stanleyjevega pokala, 43 00:04:14,632 --> 00:04:17,218 in imeti podpredsednika tukaj spremeni glavobol v pretres možganov. 44 00:04:17,343 --> 00:04:18,594 Sploh nisem glasoval za tega tipa. 45 00:04:18,678 --> 00:04:21,055 [ZNAK] To je tisto, kar naredi kaj delaš, tako posebna gesta. 46 00:04:31,524 --> 00:04:33,067 [RADIJSKI NAPOVEDOVALEC] Pozdravljeni, Pittsburgh, in tukaj smo 47 00:04:33,151 --> 00:04:35,236 na sedmi tekmi finala Stanleyjevega pokala. 48 00:04:35,319 --> 00:04:36,779 Pingvini in jastrebi. 49 00:04:36,863 --> 00:04:39,991 Pingvini v zmagi v napadu 50 00:04:40,074 --> 00:04:41,242 zapreti Hawks. 51 00:04:43,953 --> 00:04:44,954 sranje 52 00:04:48,291 --> 00:04:50,793 Oprosti, ampak moj pes je pogrešan. 53 00:04:50,877 --> 00:04:52,754 Tukaj smo in ga iščemo. 54 00:04:53,045 --> 00:04:54,173 Je slabo? 55 00:04:54,298 --> 00:04:56,425 Kaj? Misliš, da bi bilo to dobro? 56 00:04:56,508 --> 00:04:58,677 - Naj vidim tvojo licenco. - Oh, seveda. 57 00:04:58,802 --> 00:05:00,846 Premakni se. Premakni se. 58 00:05:00,929 --> 00:05:03,557 Ukradli vam bomo avto. 59 00:05:03,891 --> 00:05:05,392 Naj te zaradi tega ne ubijejo, kaj? 60 00:05:09,062 --> 00:05:10,355 [MOŠKI KRIČAJO] 61 00:05:34,421 --> 00:05:36,423 To je zadnja igra, imamo še nekaj minut časa. 62 00:05:36,507 --> 00:05:38,926 Samo še 15 sekund do konca preden se spusti v led. 63 00:05:39,051 --> 00:05:41,178 Drsa do izven sredine. Podre enega branilca. 64 00:05:41,261 --> 00:05:43,723 Podre še enega. Drsa kot nor po ledu. 65 00:05:43,932 --> 00:05:45,850 Pride do modre črte. On strelja. 66 00:05:46,017 --> 00:05:48,144 [VZKLIKUJE] In zadene! 67 00:05:48,228 --> 00:05:50,188 Popraskaj me po hrbtu s krampom ... 68 00:05:50,271 --> 00:05:51,606 ja! 69 00:05:52,106 --> 00:05:53,233 oče! 70 00:05:54,275 --> 00:05:55,401 hej 71 00:05:57,946 --> 00:05:59,072 To je čudovita nova palica. 72 00:05:59,197 --> 00:06:00,281 Michael mi ga je dal. 73 00:06:01,032 --> 00:06:02,659 - Zdravo. - Kako si, Darren? 74 00:06:02,784 --> 00:06:04,869 Darren, kaj delaš tukaj? 75 00:06:04,994 --> 00:06:07,080 Ne moreš ostati. Ravno se pripravljamo na odhod. 76 00:06:07,163 --> 00:06:09,207 - Njegov rojstni dan je. - In jutri ga imaš ves dan. 77 00:06:09,791 --> 00:06:12,794 [OSTRO IZDIHNE] Pravkar sem jih dobil. Mislil sem, da bodo otroci morda želeli ... 78 00:06:12,877 --> 00:06:14,546 Vsi gremo ven na večerjo. 79 00:06:17,924 --> 00:06:20,051 Izgleda, da so to vstopnice za Penguin. 80 00:06:20,134 --> 00:06:21,094 So. 81 00:06:21,261 --> 00:06:23,137 [TYLER] To je sedma tekma. 82 00:06:23,429 --> 00:06:24,806 Podpredsednik bo tam. 83 00:06:25,139 --> 00:06:26,182 očka! očka! 84 00:06:27,350 --> 00:06:28,977 Hej, to je moj klobuk! 85 00:06:29,143 --> 00:06:31,062 Lahko ga nosim. Mama je rekla, da lahko. 86 00:06:31,437 --> 00:06:32,605 - [KATHI] Sem? - [Grne] 87 00:06:35,484 --> 00:06:37,444 Veš kaj to pomeni? 88 00:06:39,071 --> 00:06:41,615 - [DARREN] Nimam pojma. - Pomeni "ljubim te." 89 00:06:43,033 --> 00:06:45,619 tudi jaz te ljubim. 90 00:06:46,245 --> 00:06:49,081 Ona vadi biti gluha, ampak to je še vedno moj klobuk. 91 00:06:49,248 --> 00:06:50,457 Na tekmi ti prinesem novega. 92 00:06:50,624 --> 00:06:53,377 Darren, ne moreš se kar pojaviti tukaj in jih vzemite, ne da bi se prej pogovorili z menoj. 93 00:06:53,669 --> 00:06:55,421 Poleg tega imate samo dve vstopnici. 94 00:06:55,504 --> 00:06:56,672 Delam v areni. 95 00:06:56,880 --> 00:06:58,048 Si nazaj na delo, oče? 96 00:06:58,674 --> 00:07:00,301 Tvoj oče je v igri požarni inšpektor. 97 00:07:00,426 --> 00:07:01,760 To je zelo pomembno delo. 98 00:07:01,844 --> 00:07:03,679 [EMILY] Si spet gasilec, očka? 99 00:07:05,097 --> 00:07:06,140 Nekako, ja. 100 00:07:07,391 --> 00:07:09,268 Kathi mi pravi, da je samo začasno. 101 00:07:09,727 --> 00:07:11,186 Poskušal je rešiti deklico ... 102 00:07:11,687 --> 00:07:12,938 Gremo na tekmo? 103 00:07:14,273 --> 00:07:15,232 [VZDIH] 104 00:07:16,859 --> 00:07:18,611 Ne počni več tega. Resno mislim. 105 00:07:18,944 --> 00:07:21,614 Ni pošteno do otrok ali mene. 106 00:07:22,574 --> 00:07:23,783 obljubim 107 00:08:35,815 --> 00:08:37,024 [SKRIČANJE ZAVOR] 108 00:08:47,994 --> 00:08:50,162 [Brnenje motorja] 109 00:08:52,665 --> 00:08:53,666 [ZVONČEK] 110 00:09:07,139 --> 00:09:07,973 Oprostite. 111 00:09:14,855 --> 00:09:16,064 [ZVONI V DVIGALU] 112 00:09:25,282 --> 00:09:26,908 To je Andrew, on je glavni kuhar. 113 00:09:26,992 --> 00:09:29,619 Nihče ne gre v to dvigalo, in mislim nikogar. 114 00:09:29,786 --> 00:09:32,581 Tudi če imajo ustrezno izkaznico, razen če ta človek reče, da je v redu. 115 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 Če jih ne pozna, ne gredo v to dvigalo. 116 00:09:34,875 --> 00:09:36,668 Ko končate s postrežbo podpredsedniška stranka, 117 00:09:36,752 --> 00:09:38,295 ta kuhinja je zaprta, in gredo vsi domov. 118 00:09:38,378 --> 00:09:39,504 Sem bil jasen? 119 00:09:39,713 --> 00:09:40,547 Obilno. 120 00:09:40,922 --> 00:09:43,050 Tako mi je všeč. Obilno. 121 00:10:08,159 --> 00:10:09,619 Gospa Ferrara? 122 00:10:10,536 --> 00:10:11,412 da? 123 00:10:13,289 --> 00:10:16,125 Samo sprehodiva se do tvoje hiše kot da sem tvoj najljubši nečak. 124 00:10:33,434 --> 00:10:37,480 Ackerman, Akers. Daj no, Mac. 125 00:10:37,814 --> 00:10:40,609 G. McCord, poskrbite stavba ne zgori. 126 00:10:40,692 --> 00:10:41,985 Nadaljujte, g. Mac. 127 00:10:42,486 --> 00:10:44,113 In kdo je ta lepotec? 128 00:10:44,196 --> 00:10:46,949 To je moja hči, Emily, in moj sin, Tyler. 129 00:10:47,032 --> 00:10:48,075 [EMILY] Želite žig? 130 00:10:48,283 --> 00:10:49,493 Ljubim žig. 131 00:10:51,328 --> 00:10:53,122 [MOŠKI V ČAKALNI] Hej, lahko fantje igrati, ko vstopimo? 132 00:10:53,205 --> 00:10:55,624 Hej, ustavi svoje konje. Tukaj dobim žig. 133 00:10:58,460 --> 00:11:00,045 Nikoli več si ne bom umil te roke. 134 00:11:00,254 --> 00:11:02,631 - Se vidimo kasneje, g. Mac. - V redu. 135 00:11:15,352 --> 00:11:16,353 Joan. 136 00:11:16,436 --> 00:11:18,313 Zdravo Darren. Delaš nocoj? 137 00:11:18,397 --> 00:11:21,191 Ja, potem ko vzamem Tylerja v slačilnico. 138 00:11:21,358 --> 00:11:24,236 Hej, lahko Emily pogleda Iceyja? 139 00:11:24,319 --> 00:11:26,196 Icey vedno obožuje družbo. Daj no, Emily, 140 00:11:26,321 --> 00:11:28,198 Pokazal ti bom, kje je Icey, v redu? 141 00:11:28,282 --> 00:11:29,659 Icey. Velik posel. 142 00:11:29,742 --> 00:11:31,911 Neki debel tip v obleki podganjega pingvina. 143 00:11:32,036 --> 00:11:35,290 Tista blondinka, v katero buljiš, ona je debeluh. 144 00:11:40,211 --> 00:11:41,337 Kaj počne? 145 00:11:41,462 --> 00:11:42,589 Oblikovanje rezila. 146 00:11:42,672 --> 00:11:44,173 So kot podkve. Dovolj jih segreješ, 147 00:11:44,257 --> 00:11:46,009 lahko jih upognete. 148 00:11:46,092 --> 00:11:49,137 Ga, uh... prepoznaš? 149 00:11:49,220 --> 00:11:51,139 [TYLER] Ja. Luc Robitaille. 150 00:11:52,265 --> 00:11:53,766 Pomahal mi je. 151 00:11:53,850 --> 00:11:56,853 Vidiš to, oče? Luc Robitaille mi je pomahal. 152 00:11:56,936 --> 00:11:59,522 Pridi, predstavil te bom. Ne bo ugriznil. 153 00:11:59,606 --> 00:12:02,817 Luc, to je Tyler McCord in njegov oče Darren. 154 00:12:02,901 --> 00:12:04,402 Živjo, Tyler, kako si? 155 00:12:04,652 --> 00:12:06,279 [OBA GOVORITA FRANCOSKO] 156 00:12:11,117 --> 00:12:12,076 [HIHIJE] 157 00:12:13,411 --> 00:12:14,662 Očka, kaj je rekel? 158 00:12:14,746 --> 00:12:17,165 Misli, da bodo zmagali. 159 00:12:17,248 --> 00:12:19,126 Hej, to je Brad Tolliver! 160 00:12:19,710 --> 00:12:21,462 Oče, on nima gugalnice. 161 00:12:21,712 --> 00:12:22,546 A kaj? 162 00:12:23,130 --> 00:12:24,757 Moj oče je rekel, da bi moral biti sedi v gugalnici, 163 00:12:24,840 --> 00:12:27,051 - namesto na ledu. - Oh, je tako? 164 00:12:27,217 --> 00:12:28,636 Igraš hokej, Tyler? 165 00:12:29,053 --> 00:12:31,388 Ne, ampak moj oče je igral. Bil je vratar. 166 00:12:32,014 --> 00:12:35,225 Mali polprofesionalec v Kanadi. Bilo je dolgo nazaj. 167 00:12:35,392 --> 00:12:36,518 Pridite kakšno popoldne. 168 00:12:36,602 --> 00:12:38,395 Pokazal ti bom razliko med igro, ki ste jo igrali 169 00:12:38,479 --> 00:12:39,813 in tistega, ki ga igram. 170 00:12:41,190 --> 00:12:42,691 Vidim razliko. 171 00:13:01,585 --> 00:13:03,045 Tole imam, človek. 172 00:13:04,338 --> 00:13:05,839 - [VOZNIK] Vse jasno? - Da. 173 00:13:10,971 --> 00:13:11,972 Ste se zabavali? 174 00:13:12,055 --> 00:13:13,348 Luc Robitaille se je pogovarjal z menoj, 175 00:13:13,431 --> 00:13:15,266 in videli smo Brada Tolliverja od blizu. 176 00:13:15,392 --> 00:13:17,394 Ah, tvoji prijatelji bodo tako ljubosumen nate. 177 00:13:17,477 --> 00:13:19,938 - Rad bi šel z Icey. - Tudi Tyler. [Grne] 178 00:13:20,021 --> 00:13:21,648 Icey mora na tribune, fantje. 179 00:13:21,731 --> 00:13:22,983 Se vidiva kasneje, prav? 180 00:13:23,066 --> 00:13:24,150 Adijo. 181 00:13:30,198 --> 00:13:32,701 Andrew, to sta Emily in Tyler. 182 00:13:33,702 --> 00:13:34,703 užitek. 183 00:13:35,787 --> 00:13:37,247 Takoj nazaj. 184 00:13:37,330 --> 00:13:39,332 pridi sem Želim ti nekaj pokazati. 185 00:13:44,796 --> 00:13:46,548 Vau! kul! 186 00:13:46,715 --> 00:13:49,342 Zato ne boste nikogar slišali pritožujejo se nad mojim kuhanjem. 187 00:13:49,467 --> 00:13:50,552 Vsaj ne v obraz. 188 00:13:50,635 --> 00:13:52,178 [DARREN] Pregorela ti je žarnica. 189 00:13:52,303 --> 00:13:55,015 [ANDREW] Bi ga lahko spremenili? Polne roke dela imam. 190 00:13:55,932 --> 00:13:57,017 seveda. 191 00:13:58,853 --> 00:14:01,188 Ali to počne očka, menjati žarnice? 192 00:14:01,272 --> 00:14:03,858 Ne, Emily. On samo pomaga. 193 00:14:03,941 --> 00:14:05,818 Gasilci ne delajo takih stvari. 194 00:14:06,777 --> 00:14:08,029 Kakšne stvari? 195 00:14:08,112 --> 00:14:09,363 Uf, nič. 196 00:14:09,488 --> 00:14:10,906 Kdaj se bomo usedli? 197 00:14:21,584 --> 00:14:23,210 [MNOŽICA NAVIJA] 198 00:14:38,559 --> 00:14:41,687 [MAN NA RADIJU] Frequent Flyer je tukaj in na poti v slačilnico. 199 00:14:41,771 --> 00:14:42,980 Naj se premika. 200 00:14:51,073 --> 00:14:52,949 Mislim, da so nocoj tukaj navijači Penguina 201 00:14:53,033 --> 00:14:54,701 res nestrpno pričakujem prvič 202 00:14:54,785 --> 00:14:57,829 - Pingvini igrajo Stanleyjev pokal... - Imate kaj piškotov? 203 00:14:58,372 --> 00:15:01,416 S pištolo se prebiješ sem noter in zdaj te moram hraniti? 204 00:15:01,541 --> 00:15:04,920 Ni ti treba. Ampak še vedno imam pištolo. [HIHIJE] 205 00:15:07,422 --> 00:15:09,508 Mislim, da imam nekaj Fig Newtonov. 206 00:15:15,847 --> 00:15:16,848 hej 207 00:15:17,015 --> 00:15:18,350 Previdnost. 208 00:15:18,767 --> 00:15:20,769 Previdnost vas varuje. 209 00:15:31,696 --> 00:15:34,783 Svojo strojnico hranim s pridelki. 210 00:15:35,033 --> 00:15:37,453 V redu, Veep prihaja. Bodimo spodobni! 211 00:15:37,537 --> 00:15:39,455 Kristus, Jefferson, to je slačilnica. 212 00:15:39,539 --> 00:15:42,291 Duckerman, zakaj si ne nadeneš jocka? 213 00:15:44,377 --> 00:15:45,837 No, vsaj pokrivaš desno glavo. 214 00:15:46,295 --> 00:15:48,297 [MAN 1] Ne skrbi. gremo 215 00:15:48,589 --> 00:15:52,718 V redu, fantje, imam privilegij da predstavi podpredsednika Daniela Benderja. 216 00:15:53,428 --> 00:15:56,389 Je velik ljubitelj hokeja, in rad bi povedal nekaj besed. 217 00:15:56,472 --> 00:15:58,182 "Nekaj ​​besed." Obstaja optimist. 218 00:15:58,266 --> 00:15:59,517 [HOKEJISTI SE SMEHAJO] 219 00:15:59,600 --> 00:16:02,437 Želim vam vse zaželeti vso srečo in... 220 00:16:02,562 --> 00:16:04,605 Ste demokrati ali republikanci? 221 00:16:04,772 --> 00:16:06,315 Niti ne, gospod. Kanadčani. 222 00:16:06,399 --> 00:16:08,192 [VSI SMEH] 223 00:16:08,776 --> 00:16:10,153 No, v tem primeru veliko sreče. 224 00:16:10,236 --> 00:16:13,072 In upam, da bom nazdravil vašemu prvenstvu po tekmi. 225 00:16:13,239 --> 00:16:15,074 Gospod, ali boste rekli isto? pri Blackhawksih? 226 00:16:15,366 --> 00:16:17,743 seveda Lepa obleka, Duckerman. 227 00:16:17,910 --> 00:16:19,245 [VSI SE SMEJO] 228 00:16:20,830 --> 00:16:22,999 [IGRSKA GLASBA] 229 00:16:30,257 --> 00:16:31,717 [MAN NA TV] Dve noči nazaj v Chicagu 230 00:16:31,800 --> 00:16:33,677 z Blackhawksi na robu izločitve... 231 00:16:33,802 --> 00:16:35,137 Čas je! 232 00:16:36,221 --> 00:16:38,849 Želim, da dvigneš slušalko 233 00:16:39,183 --> 00:16:44,146 in pokličite 555-1793. 234 00:16:45,439 --> 00:16:47,065 To je službena številka mojega moža. 235 00:16:47,191 --> 00:16:48,317 Vsekakor je. 236 00:16:49,610 --> 00:16:50,777 Ko ga dobite na liniji, 237 00:16:52,279 --> 00:16:54,698 povejte samo tisto, kar piše na tem. 238 00:16:56,450 --> 00:16:58,160 [ZVONJENJE TELEFON] 239 00:16:59,536 --> 00:17:02,164 Kuhinja. ja Počakaj. 240 00:17:02,664 --> 00:17:04,708 Andrew, to je tvoja žena. 241 00:17:14,259 --> 00:17:15,595 - Halo? - Andy, Andy ... 242 00:17:15,678 --> 00:17:16,638 Imamo tvojo ženo. 243 00:17:17,305 --> 00:17:18,515 Sledite njenim navodilom. 244 00:17:23,520 --> 00:17:24,562 [OČISTI GRLO] 245 00:17:24,646 --> 00:17:26,564 "Ne bodo me poškodovali, 246 00:17:26,689 --> 00:17:28,233 če delaš, kot pravijo. 247 00:17:28,316 --> 00:17:31,319 Če daš kakršen koli znak da nekaj ni v redu, 248 00:17:31,402 --> 00:17:33,238 ubili me bodo. 249 00:17:37,283 --> 00:17:39,202 Ko greš na... 250 00:17:39,911 --> 00:17:42,288 Podpredsedniška škatla, 251 00:17:42,956 --> 00:17:47,544 s seboj boste vzeli dva nova pomočnika, v spremstvu 252 00:17:47,627 --> 00:17:50,713 dva varnostnika. Spravi jih v škatlo. 253 00:17:50,797 --> 00:17:52,257 To je vse kar moraš storiti. 254 00:17:52,382 --> 00:17:54,551 To je vse, kar morate vedeti." 255 00:17:54,926 --> 00:17:55,802 Kdo so ti moški? 256 00:17:56,427 --> 00:17:57,720 Kako jih bom poznal? 257 00:17:57,845 --> 00:18:00,557 Čez 30 sekund boste vedeli. 258 00:18:00,890 --> 00:18:03,184 Prisežem to. Če poškoduješ mojo ženo, bom... 259 00:18:03,309 --> 00:18:05,729 Boš kaj? Zažge moj toast? 260 00:18:06,814 --> 00:18:08,274 [SMEJANJE] 261 00:18:08,357 --> 00:18:09,900 [DIAL TONE] 262 00:18:16,115 --> 00:18:17,575 [VARNOSTNIK] Gospod Ferrara? 263 00:18:17,658 --> 00:18:18,534 da? 264 00:18:19,243 --> 00:18:21,078 So ti možje tvoji? 265 00:18:27,167 --> 00:18:29,545 ja Moji so. 266 00:18:36,885 --> 00:18:38,554 [NAPOVEDOVALEC NA PA] Dober večer, dame in gospodje. 267 00:18:38,637 --> 00:18:40,889 Državna hokejska liga predstavlja 268 00:18:41,015 --> 00:18:44,059 sedma tekma finala Stanleyjevega pokala. 269 00:18:44,143 --> 00:18:48,814 Chicago Blackhawks in Pittsburgh Penguins. 270 00:18:50,941 --> 00:18:53,612 [MIKE] Ko se pripravljamo na sedem, zadnja tekma finala Stanleyjevega pokala, 271 00:18:53,695 --> 00:18:55,655 lahko čutiš elektriko v zraku, 272 00:18:55,780 --> 00:18:57,699 te zmrazi po hrbtenici, Paul. 273 00:18:57,824 --> 00:19:00,285 Eden od teh dveh klubov bo drsal s skodelico Lorda Stanleyja 274 00:19:00,368 --> 00:19:01,536 nocoj tukaj na ledu Civic Arena. 275 00:19:04,581 --> 00:19:05,665 [PAUL] Poslušaj množico, Mike. 276 00:19:05,749 --> 00:19:07,042 Znorejo... 277 00:19:07,125 --> 00:19:09,419 Tukaj je odlična igra. 278 00:19:09,502 --> 00:19:11,921 Super, če zmagamo, ni tako dobro, če izgubimo. 279 00:19:12,005 --> 00:19:13,423 [VSI SE SMEJO] 280 00:19:28,647 --> 00:19:29,564 Mi smo pripravljeni. 281 00:19:30,857 --> 00:19:32,817 [VARNOSTNIK] Hvala vsem. Zdaj lahko odidete. 282 00:19:32,942 --> 00:19:34,819 G. Ferrara bo zaprl vaše postaje. 283 00:19:34,944 --> 00:19:35,987 [ZVON DVIGALA] 284 00:19:45,164 --> 00:19:47,667 [MAN ON PA] ...petje našega Državna himna. 285 00:19:49,085 --> 00:19:53,464 [PETJE] ♪ Oh, reci, ali vidiš ♪ 286 00:19:53,756 --> 00:19:57,468 ♪ Ob zgodnji zori ♪ 287 00:19:58,594 --> 00:20:02,890 ♪ Kaj smo tako ponosno pozdravili ♪ 288 00:20:03,015 --> 00:20:06,977 ♪ Ob zadnjem sijaju somraka ♪ 289 00:20:08,479 --> 00:20:09,689 Kdo za vraga si ti? 290 00:20:12,441 --> 00:20:14,902 ♪ Skozi nevaren boj ♪ 291 00:20:14,985 --> 00:20:15,945 - [STRELJANJE PIŠTOLE] - [STOKANJE] 292 00:20:17,863 --> 00:20:21,826 ♪ Nad obzidjem smo gledali ♪ 293 00:20:22,159 --> 00:20:26,914 ♪ Tako galantno smo pretakali ♪ 294 00:20:27,123 --> 00:20:31,127 ♪ In rdeč odsev rakete ♪ 295 00:20:31,293 --> 00:20:35,757 ♪ Bombe, ki počijo v zraku ♪ 296 00:20:36,758 --> 00:20:41,596 ♪ Vso noč je dokazoval ♪ 297 00:20:41,930 --> 00:20:46,685 ♪ Da je bila naša zastava še vedno tam ♪ 298 00:20:47,811 --> 00:20:48,770 Obožujem ta del. 299 00:20:50,772 --> 00:20:53,066 No, moram iti. 300 00:20:59,906 --> 00:21:02,701 ♪ Nad deželo svobodnih ♪ 301 00:21:02,784 --> 00:21:05,454 [LJUDJE KRIČAJO] 302 00:21:06,830 --> 00:21:07,831 [KRIČI] 303 00:21:07,998 --> 00:21:12,627 ♪ In dom pogumnih ♪ 304 00:21:14,129 --> 00:21:15,464 [KONEC PETJA] 305 00:21:24,140 --> 00:21:25,767 [PAUL] To mesto postaja noro prav zdaj. 306 00:21:25,850 --> 00:21:28,770 Veste, ne bi mogli prositi, izposoditi ali ukradel vstopnico zunaj te stavbe 307 00:21:28,853 --> 00:21:30,188 pred nocojšnjo tekmo. 308 00:21:30,271 --> 00:21:32,273 Briga me, če si spakiral toploto, nisi mogel priti sem. 309 00:21:32,940 --> 00:21:34,901 [PAUL] Eddie Belfour začne v golu za Chicago. 310 00:21:34,984 --> 00:21:36,944 Neverjetno, Brad Tolliver bo igral za Penguins 311 00:21:37,069 --> 00:21:38,362 čeprav danes komaj hodi, 312 00:21:38,446 --> 00:21:40,573 veliko manj drsati z vročino 104. 313 00:21:40,698 --> 00:21:43,034 In gremo. Sedma tekma finala Stanleyjevega pokala. 314 00:21:43,117 --> 00:21:45,787 In Chicago Blackhawks nadzirate začetni obračun. 315 00:21:45,870 --> 00:21:47,747 Delajo na ozemlje Pittsburgha, 316 00:21:47,872 --> 00:21:49,248 zgodnji pritisk na Penguins. 317 00:21:49,332 --> 00:21:51,459 Graham, udarec! Tolliver obrani. 318 00:21:52,543 --> 00:21:54,212 [DUŠENJE, SOPIHANJE] 319 00:21:54,295 --> 00:21:56,422 Prosim, potrebuje zdravnika. 320 00:21:57,590 --> 00:21:59,717 - [VSI KRIČAJO] - Ne! 321 00:22:00,092 --> 00:22:02,637 Ne več. Kar naprej. 322 00:22:03,095 --> 00:22:05,264 Mrtvi junaki dobijo najboljše pogrebe. 323 00:22:07,517 --> 00:22:08,518 - [STREL] - [STOKANJE] 324 00:22:09,727 --> 00:22:10,728 [ŽENSKA KRIČA] 325 00:22:11,438 --> 00:22:13,065 Hvala za pomoč, Andrew. 326 00:22:16,985 --> 00:22:18,237 Njegova žena je nedavno umrla. 327 00:22:18,362 --> 00:22:19,988 Brez nje bi bil osamljen. 328 00:22:21,073 --> 00:22:24,076 Upam, da je to pojasnilo nujnost te misije. 329 00:22:24,910 --> 00:22:27,162 Samo vaše najboljše vedenje bo dovolj dobro. 330 00:22:27,538 --> 00:22:29,039 Temu agentu je bilo ime Eddie Caline. 331 00:22:29,289 --> 00:22:31,458 Ima petletnega fantka, triletna punčka, 332 00:22:31,542 --> 00:22:32,584 in njegova žena je noseča. 333 00:22:32,709 --> 00:22:34,044 Poslal bom kartico. 334 00:22:34,127 --> 00:22:36,338 Kaj hočeš? - Kaj hočem? 335 00:22:37,548 --> 00:22:40,968 Svetovni mir, konec nestrpnosti in nič več mini trgovskih središč. 336 00:22:42,719 --> 00:22:44,555 - Kaj bom dobil? - [NAPET PIŠTOLE] 337 00:22:44,972 --> 00:22:46,265 In dobil ga bom. 338 00:22:47,391 --> 00:22:50,102 Tole, fantje in dekleta, je res vroče. 339 00:22:50,769 --> 00:22:51,979 Kaj je vaš cilj? 340 00:22:52,229 --> 00:22:53,355 Moj cilj? 341 00:22:54,022 --> 00:22:55,023 [TRGET] 342 00:22:55,107 --> 00:22:57,442 Povsod postanem smešen ko tako govoriš. 343 00:22:58,360 --> 00:22:59,736 Vem, kaj misliš. 344 00:22:59,820 --> 00:23:02,490 Ocenite situacijo, izračunajte morebitne izgube 345 00:23:02,574 --> 00:23:04,534 in ustrezno ukrepati. 346 00:23:04,617 --> 00:23:06,035 Naj to naredim namesto tebe. 347 00:23:06,619 --> 00:23:07,996 Situacija je brezupna. 348 00:23:08,079 --> 00:23:10,290 Izgube bi bile nesprejemljive. 349 00:23:10,373 --> 00:23:12,333 Torej ustrezen ukrep je za vas, da ne storite ničesar 350 00:23:12,417 --> 00:23:14,210 in drži prekleta usta zaprta. 351 00:23:14,294 --> 00:23:16,212 Kakšen norec si? 352 00:23:16,337 --> 00:23:17,338 [SMEH] 353 00:23:17,880 --> 00:23:19,090 Najboljša vrsta. 354 00:23:19,882 --> 00:23:22,427 Lahko me kar naprej kličeš če se počutite bolje. 355 00:23:22,510 --> 00:23:23,386 [TRKAJ NA VRATA] 356 00:23:24,220 --> 00:23:26,889 - Vrzi mi svojo slušalko in svoj mikrofon. - [Grne] 357 00:23:28,016 --> 00:23:29,100 [CIPANJE, SOPI] 358 00:23:34,939 --> 00:23:36,149 [ŽENSKA ZAZOPI] 359 00:23:40,320 --> 00:23:42,071 [MIKE] Robitaille s sredinsko podajo. 360 00:23:42,155 --> 00:23:43,364 To bo samo manjkalo. 361 00:23:43,448 --> 00:23:44,782 V sedmi tekmi smo še vedno brez zadetka, 362 00:23:44,866 --> 00:23:46,951 prvo obdobje, Hawks and Pens. 363 00:23:47,035 --> 00:23:48,411 [MNOŽICA NAVIJA] 364 00:23:51,999 --> 00:23:54,501 Pazi na Lohmana. Oči ima na zadnji strani glave. 365 00:23:54,585 --> 00:23:55,544 [MNOŽICA VZKLIKA] 366 00:23:55,669 --> 00:23:56,837 Morajo biti zaprti. 367 00:23:59,298 --> 00:24:00,299 Oh, grozno! 368 00:24:00,382 --> 00:24:01,425 Nekaj ​​dela imam. 369 00:24:01,508 --> 00:24:03,344 Vrnil se bom pred koncem menstruacije. 370 00:24:03,427 --> 00:24:04,428 Vidva, ostanita tukaj. 371 00:24:04,511 --> 00:24:06,555 Tudi jaz grem, da boš imela družbo. 372 00:24:06,639 --> 00:24:08,098 Hvala, srček, ampak ti ostaneš s Tylerjem. 373 00:24:11,310 --> 00:24:13,187 Zdaj ne boš sam. 374 00:24:13,854 --> 00:24:15,648 Hvala. [POLJUBI] 375 00:24:16,899 --> 00:24:18,859 Resno mislim. Ne zapuščajte svojih sedežev. 376 00:24:19,735 --> 00:24:21,528 Oh! Če želite soda. 377 00:24:22,071 --> 00:24:24,281 Ne vstajajte s sedežev, da bi ga dobili. 378 00:24:24,365 --> 00:24:25,574 Razumemo, oče. 379 00:24:26,158 --> 00:24:28,786 Hej, kaj je to? 380 00:24:29,870 --> 00:24:30,788 nič. 381 00:24:45,053 --> 00:24:46,805 Kaj mora očka narediti? 382 00:24:47,347 --> 00:24:49,057 Verjetno bo zamenjal več žarnic. 383 00:24:49,224 --> 00:24:51,559 Mislil sem, da si rekel gasilci ne delaj takšnih stvari. 384 00:24:51,685 --> 00:24:54,187 Oče pravzaprav ni več gasilec, Emily. 385 00:24:56,272 --> 00:24:58,525 [MIKE] Sedaj pa Stevensova kraja. Stopi v konec Chicaga. 386 00:24:58,608 --> 00:25:01,695 Slab strel! Strelja in zabija! 387 00:25:01,820 --> 00:25:04,823 Kevin Stevens daje Pingvine uvodni gol. 388 00:25:04,906 --> 00:25:06,574 [MNOŽICA NAVIJA] 389 00:25:06,700 --> 00:25:08,201 Pojdi na hitri pas, babica. 390 00:25:08,284 --> 00:25:10,704 Igra bingo je pripravljena. 391 00:25:10,829 --> 00:25:13,123 [JOKANJE SIREN] 392 00:25:21,297 --> 00:25:22,298 [MNOŽICA] Hej! 393 00:25:22,507 --> 00:25:24,801 [MIKE] Ne ve naj joka ali navija uro. 394 00:25:25,051 --> 00:25:26,469 [MNOŽICA] Hej! 395 00:25:27,178 --> 00:25:28,806 [MIKE] Pingvini so zadeli. 396 00:25:28,931 --> 00:25:30,015 [MNOŽICA] Hej! 397 00:25:31,308 --> 00:25:35,563 [MIKE] Ta je bil od Steva Smitha, branilec Chicaga in najde mrežo. 398 00:25:36,272 --> 00:25:39,608 [MIKE] ...gol Pittsburgha, njegov 11. v končnici 399 00:25:40,151 --> 00:25:42,945 zadel številka 25, 400 00:25:43,028 --> 00:25:44,572 Kevin Stevens! 401 00:25:46,198 --> 00:25:48,492 [MIKE] Soočenje na sredinskem ledu. Naslund iz Penguinsov nadzoruje. 402 00:25:48,576 --> 00:25:52,830 Z njim skoči na konec Chicaga Penguins vodijo z 1-0 v sedmi tekmi. 403 00:25:52,913 --> 00:25:54,707 [PAUL] Mike, bližje, kot smo pričakovali, udarec tukaj, 404 00:25:54,790 --> 00:25:56,542 - zgodaj v igri je bil grozen. - [ŽENSKA HIPA] 405 00:25:56,625 --> 00:25:59,128 Uh, če koga moti dim, lahko spregovoriš. 406 00:25:59,253 --> 00:26:01,881 Ni razloga, da bi ubil še koga. Nihče ti ni grožnja. 407 00:26:02,298 --> 00:26:03,382 [POŽIVANJE] 408 00:26:05,676 --> 00:26:08,429 Veš, glasoval sem zate. Res sem. 409 00:26:08,512 --> 00:26:11,891 To je vaša iskrenost in vaše sočutje. 410 00:26:12,016 --> 00:26:13,100 Slučajno se motiš. 411 00:26:13,184 --> 00:26:15,060 Morda obstaja razlog ubiti nekoga drugega. 412 00:26:15,144 --> 00:26:17,605 Zagotovo bo odpor na moj "cilj". 413 00:26:17,688 --> 00:26:20,066 Zato vam lahko samo zagotovim Ne bom več ubijal ljudi 414 00:26:20,150 --> 00:26:22,277 kot je potrebno za prepričevanje vsaka moja iskrenost. 415 00:26:22,360 --> 00:26:23,820 Boš poskrbel, da bo ta krava nehala stokati? 416 00:26:23,904 --> 00:26:25,572 - [HIPAJOČE] - [UŠIHNE, NERAZLOČNO ŠEPETNE] 417 00:26:30,160 --> 00:26:32,746 Kaj je to? - Vabilo v Belo hišo. 418 00:26:32,829 --> 00:26:34,414 Odprite in preberite. 419 00:26:35,624 --> 00:26:37,125 - [HIPAJOČE] - Ne, ne, ne. 420 00:26:39,252 --> 00:26:40,212 Naglas. 421 00:26:40,504 --> 00:26:41,922 To ni nič drugega kot kup številk. 422 00:26:42,047 --> 00:26:44,549 In sprašujejo se, zakaj to gospodarstvo je tako zajebano. 423 00:26:44,925 --> 00:26:48,053 To so številke 13 bančnih računov v petih ameriških bankah 424 00:26:48,136 --> 00:26:51,097 ki pripadajo trem različnim državam da naša vlada 425 00:26:51,181 --> 00:26:53,975 zamrznila iz različnih razlogov. 426 00:26:54,434 --> 00:26:58,230 Predstavljajo skupni depozit 1.700.000.000 $. 427 00:26:58,313 --> 00:26:59,606 Kristus, to je del družine. 428 00:27:00,106 --> 00:27:01,650 Med potekom te igre, 429 00:27:01,733 --> 00:27:04,152 ves ta denar bo sproščen 430 00:27:04,236 --> 00:27:06,988 in preneseno na banke po moji izbiri. 431 00:27:07,072 --> 00:27:08,282 To je nemogoče. 432 00:27:08,366 --> 00:27:10,284 Vsaj ena tretjina denarja je treba premakniti 433 00:27:10,368 --> 00:27:12,662 v vsakem od treh obdobij igre. 434 00:27:13,079 --> 00:27:14,622 Če ob koncu prvega obdobja, 435 00:27:14,705 --> 00:27:17,208 depoziti so zadaj, eden od vas bo umrl. 436 00:27:17,416 --> 00:27:19,252 Če še zaostajamo ob koncu druge tretjine, 437 00:27:19,335 --> 00:27:20,461 dva bosta umrla. 438 00:27:20,545 --> 00:27:23,714 Ob koncu tretje tretjine... vsi v tej zgradbi bodo umrli. 439 00:27:23,798 --> 00:27:26,551 - Pojma nimaš o kompleksnosti ... - Imel sem idejo. 440 00:27:26,634 --> 00:27:28,261 Imel sem to idejo, 441 00:27:28,344 --> 00:27:31,055 in poskrbeli bomo, da bo uspelo ali pa bomo umrli pri poskusu. 442 00:27:31,389 --> 00:27:36,102 Poklicali boste predsednika, in pri prioriteti bliskavice, 443 00:27:36,185 --> 00:27:39,856 bo poklical državnega sekretarja in minister za finance. 444 00:27:39,939 --> 00:27:43,943 Nato bodo banke obveščene in denar se bo začel premikati. 445 00:27:45,820 --> 00:27:46,904 Ali pa ne bo. 446 00:27:47,488 --> 00:27:50,241 In če ne, ko se igra konča, 447 00:27:50,324 --> 00:27:52,994 vsi v tej škatli in v tej areni bo umrl 448 00:27:53,077 --> 00:27:54,829 z eksplozijo, ognjem in paniko. 449 00:27:55,246 --> 00:27:57,124 Postavljenih je bilo dovolj bomb v tej stavbi 450 00:27:57,207 --> 00:27:59,793 - ustaviti vse ure na polobli. - Umrl boš z nami. 451 00:28:00,419 --> 00:28:01,545 Lahko bi bilo. 452 00:28:01,628 --> 00:28:03,505 Mislim, da nikogar z urejenimi nohti, 453 00:28:03,589 --> 00:28:05,132 nosi 10.000 $ vredno ročno uro 454 00:28:05,215 --> 00:28:06,842 se namerava razstreliti. 455 00:28:06,967 --> 00:28:08,760 Ročna ura za petnajst tisoč dolarjev. 456 00:28:12,514 --> 00:28:14,391 Nisem prepričan, če si mi všeč. 457 00:28:14,474 --> 00:28:17,311 Ko se odločim, ti boš prvi izvedel. 458 00:28:17,436 --> 00:28:19,354 - Iz sebe si. - Jaz? 459 00:28:19,479 --> 00:28:20,314 ha! 460 00:28:20,898 --> 00:28:23,442 Nisem tisti, ki plačuje nekaj neandertalcev 40 milijonov dolarjev 461 00:28:23,525 --> 00:28:25,694 drsati gor in dol po ledeni plošči. 462 00:28:29,489 --> 00:28:30,824 Pokličite Belo hišo. 463 00:28:31,700 --> 00:28:32,993 [FOSS] Potrebujete številko? 464 00:28:33,118 --> 00:28:35,746 [MIKE] Podaja z levega krila Stevu Smithu... 465 00:28:38,248 --> 00:28:40,250 [HALLMARK] Imam vse agente ki se zbirajo v areni. 466 00:28:40,334 --> 00:28:42,586 In vsi bomo dobili podporo, ki jo potrebujemo iz lokalne PD. 467 00:28:42,669 --> 00:28:44,922 FBI ne bo potreben. On je naše bogastvo. 468 00:28:45,005 --> 00:28:46,382 Izgubili smo ga, dobili ga bomo nazaj. 469 00:28:46,966 --> 00:28:48,593 Povej predsedniku Popolnoma ga bom obveščal 470 00:28:48,676 --> 00:28:50,053 dokler podpredsednik ne odide. 471 00:28:50,136 --> 00:28:52,555 Da, gospod, vsekakor. Tam bo popoln medijski mrk glede tega. 472 00:28:52,639 --> 00:28:54,807 Obvestili bomo vse novice kako resno je to. 473 00:28:54,891 --> 00:28:56,142 Da, gospod, vsekakor. 474 00:28:56,226 --> 00:28:58,144 Mesto je zaprto. Nihče ne more noter ali ven. 475 00:28:58,228 --> 00:28:59,270 in... 476 00:29:00,313 --> 00:29:02,148 Nekajkrat smo zamočili odkar sem agent, 477 00:29:02,232 --> 00:29:04,651 ampak kako za vraga smo izgubili podpredsednik? 478 00:29:06,361 --> 00:29:08,112 [JOKANJE SIREN] 479 00:29:22,877 --> 00:29:24,045 [MIKE] Desna stran, strelja Weinrich. 480 00:29:24,128 --> 00:29:25,463 Po levi strani, Graham strelja! 481 00:29:28,883 --> 00:29:31,219 ...Pingvini ga poskušajo spraviti ven... 482 00:29:32,428 --> 00:29:34,681 Zvok v tej stavbi je popolnoma oglušujoče. 483 00:29:37,393 --> 00:29:39,270 [PAUL] Ustrelil prav, pobral Dubinsky. 484 00:29:44,900 --> 00:29:46,819 [PAUL] Igralci so samo trenutno igrajo pogumno. 485 00:29:46,902 --> 00:29:48,362 [MIKE] Nekaj ti bom povedal, zdaj je tako glasno 486 00:29:48,445 --> 00:29:49,655 Komaj slišim svoje misli. 487 00:29:49,738 --> 00:29:51,448 Ni ti treba razmišljati, Mike. To je hokej. 488 00:29:58,872 --> 00:30:00,708 [MIKE] No, pritisk Hawksov zdaj, manj kot dve minuti do konca. 489 00:30:00,791 --> 00:30:02,293 Graham se pomeri proti Tolliverju. 490 00:30:02,376 --> 00:30:04,753 Požari in rezultati! Chicago Blackhawks 491 00:30:04,837 --> 00:30:07,047 so izenačili to igro kot Dirk Graham 492 00:30:07,172 --> 00:30:08,966 spravil domov, njegov četrti v končnici. 493 00:30:09,049 --> 00:30:12,469 In pingvini in jastrebi sta v sedmi igri izenačena na ena. 494 00:30:13,220 --> 00:30:16,265 [MAN ON PA] Gol Chicaga, njegov četrti v končnici... 495 00:30:17,891 --> 00:30:19,351 Niti centa se niso premaknili. 496 00:30:19,435 --> 00:30:22,479 [JECLJANJE] Veš, Mislim, da ti ne verjamejo. 497 00:30:22,730 --> 00:30:26,151 Žrtvovali bodo življenje da preizkusim svojo voljo. [POŽIVANJE] 498 00:30:26,693 --> 00:30:27,902 Resnično sem razočaran. 499 00:30:27,986 --> 00:30:29,738 Dandanes nihče ne naredi ničesar ker je prav. 500 00:30:29,863 --> 00:30:31,573 To storijo samo, če jih naredite. 501 00:30:32,198 --> 00:30:34,409 Bi radi glasovali o tem, kdo dobi priznanje 502 00:30:34,492 --> 00:30:35,785 dokazovanja moje odločenosti? 503 00:30:35,869 --> 00:30:37,412 Ne dajete jim dovolj časa. 504 00:30:37,495 --> 00:30:39,247 Povedal sem ti tako hitro se ni dalo narediti. 505 00:30:39,372 --> 00:30:42,083 [FOSS] Oh, pazi koliko uresničijo v naslednjem obdobju. 506 00:30:42,208 --> 00:30:43,752 - Zdaj ... - [HIPAJOČE] 507 00:30:43,835 --> 00:30:47,255 [FOSS] Ali se vsi strinjate s tem? je bila županova žena najbolj nadležna? 508 00:30:47,714 --> 00:30:49,549 [MIKE] ...spet se poskušam premakniti. 509 00:30:51,217 --> 00:30:53,887 Jastrebi napadajo ozemlje pingvinov. 510 00:30:53,970 --> 00:30:56,431 - Oranžada. - Coca-Cola ali Sprite. 511 00:30:56,514 --> 00:30:57,515 Sprite. 512 00:30:58,308 --> 00:30:59,142 Ne, kokakola. 513 00:31:01,811 --> 00:31:02,854 Ste tokrat prepričani? 514 00:31:02,937 --> 00:31:04,856 [MAN NA PA] Ena minuta ostalo v prvi tretjini. 515 00:31:04,939 --> 00:31:06,816 "Sprite. Ne, Coca-Cola. Ne, Sprite." 516 00:31:06,900 --> 00:31:07,817 Utihni! 517 00:31:09,069 --> 00:31:10,945 Srečo imaš, da očka ni tukaj! 518 00:31:11,029 --> 00:31:12,989 Zakaj, ali obstaja žarnica to je treba spremeniti? 519 00:31:13,073 --> 00:31:15,618 Vzemi to nazaj! Očka je gasilec! 520 00:31:15,701 --> 00:31:17,078 Preveč ga je strah, da bi bil gasilec. 521 00:31:17,203 --> 00:31:18,746 - Ni ga! - Tudi je. 522 00:31:19,080 --> 00:31:20,331 Sovražim te. 523 00:31:28,005 --> 00:31:30,716 Živjo, Emily! Oče je rekel, naj ostanem tukaj! 524 00:31:31,384 --> 00:31:32,676 Živjo, Emily! 525 00:31:34,678 --> 00:31:36,097 [MIKE] Nazaj v desni kot, 526 00:31:36,180 --> 00:31:37,348 to bo Steve Smith. 527 00:31:37,723 --> 00:31:39,975 Smith nazaj naokoli. Nenadoma je izgubil plošček 528 00:31:40,059 --> 00:31:43,396 in Robitaille se vrne dol na ozemlje Chicaga. 529 00:31:48,359 --> 00:31:49,360 Ne izgleda preveč dobro. 530 00:31:49,485 --> 00:31:50,694 [ZDIŠENI VSOKI] 531 00:31:50,778 --> 00:31:52,780 [MIKE] Graham pride dol. 532 00:31:52,863 --> 00:31:54,532 Ustavil ga je Tolliver... 533 00:31:55,074 --> 00:31:56,909 Hej, Joan, grem ven zabavati Veep? 534 00:31:56,992 --> 00:31:57,993 Hmm. 535 00:32:00,413 --> 00:32:01,705 si v redu 536 00:32:04,209 --> 00:32:06,002 [MIKE] Ne more ga potisniti noter. Imel je priložnost... 537 00:32:13,510 --> 00:32:14,344 [ROBLJANJE] 538 00:32:14,886 --> 00:32:16,304 - [STOKANJE] - [VSI KRIČAJO] 539 00:32:22,394 --> 00:32:25,272 [MAN ON PA] Prvo obdobje, streli na gol, Chicago, 12, 540 00:32:25,897 --> 00:32:27,441 Pittsburgh, osem. 541 00:32:37,117 --> 00:32:38,285 Icey! 542 00:32:43,832 --> 00:32:45,083 [KRIČANJE] 543 00:33:01,434 --> 00:33:03,811 [CARLA] Povej karkoli in ubil bom tvojo mamo. 544 00:33:04,479 --> 00:33:06,230 [MAN ON PA] Uradni album Stanleyjevega pokala 545 00:33:06,314 --> 00:33:08,941 je zdaj v prodaji na območju Arena Concourse. 546 00:33:09,025 --> 00:33:11,360 Ne pozabite prevzeti svojega izvoda zdaj... 547 00:33:12,403 --> 00:33:13,571 Kje je Emily? 548 00:33:13,654 --> 00:33:14,989 Odšla je v kopalnico. 549 00:33:15,323 --> 00:33:17,074 Rekel sem vama, da se ne premikata. 550 00:33:17,492 --> 00:33:19,660 Kaj si naredil? - Nič. 551 00:33:20,119 --> 00:33:22,246 - Udarila me je in... - Namočil si jo. 552 00:33:23,789 --> 00:33:26,667 Ne premikaj se. Če stavba pada okoli tebe, 553 00:33:26,751 --> 00:33:27,919 ne premikaš se! 554 00:33:48,357 --> 00:33:49,525 Emily! 555 00:34:04,331 --> 00:34:05,958 [HIPAJOČE] 556 00:34:09,461 --> 00:34:10,921 To je mlado vino. 557 00:34:11,797 --> 00:34:13,173 Pogumno. 558 00:34:13,966 --> 00:34:17,261 Skoraj impulzivno, kajne? 559 00:34:17,344 --> 00:34:21,056 Ne morem se spomniti nobene kazni tako huda, kot si jo zaslužiš. 560 00:34:21,139 --> 00:34:21,974 [HIHIJE] 561 00:34:25,060 --> 00:34:27,145 Niso me poslušali in nekdo je umrl. 562 00:34:27,229 --> 00:34:28,480 Pokličite predsednika. 563 00:34:28,814 --> 00:34:30,274 Povej mu, kako se zabavava. 564 00:34:45,957 --> 00:34:47,417 žal mi je Nimaš dovoljenja. 565 00:34:47,500 --> 00:34:49,794 Kaj? No, lastnik me je pravkar poklical. 566 00:34:49,877 --> 00:34:51,588 Jaz sem Icey, maskota ekipe. 567 00:34:51,713 --> 00:34:53,464 Tukaj smo, da vidimo podpredsednika. 568 00:34:54,090 --> 00:34:55,925 - Kdo je to? - Lastnikova nečakinja. 569 00:34:57,218 --> 00:34:59,429 Randy, imamo dovoljenje za gospoda Iceya? 570 00:35:04,309 --> 00:35:05,518 Randy? 571 00:35:06,352 --> 00:35:08,563 - Randy. - G. Icey je ženska, kreten. 572 00:35:14,277 --> 00:35:15,820 - [ZVON DVIGALA] - [EMILY GRUNTS] 573 00:35:28,709 --> 00:35:29,752 [DARREN] Emily! 574 00:35:37,051 --> 00:35:38,052 [VARNOSTNIK JOKNE] 575 00:35:38,886 --> 00:35:40,012 - [STRELI] - [STOKANJE] 576 00:35:41,013 --> 00:35:42,181 [PIŠTOLA KLIKNE] 577 00:35:42,765 --> 00:35:43,807 Jebi ga. 578 00:35:44,266 --> 00:35:45,726 Dolguješ mi čestitko za materinski dan. 579 00:35:46,018 --> 00:35:47,269 [CIPANJE] 580 00:35:47,353 --> 00:35:48,520 [TRKANJE NA VRATA] 581 00:35:51,482 --> 00:35:52,441 [FOSS SE SMEJE] 582 00:35:52,733 --> 00:35:54,485 Kaj je to, vrtec? 583 00:35:54,568 --> 00:35:55,819 Pospremila me je s fantom. 584 00:35:55,903 --> 00:35:57,571 [FOSS] Potem se oddalji od nje. 585 00:35:57,821 --> 00:35:58,822 Poskušal sem. 586 00:35:58,906 --> 00:36:01,533 Če se je dotakneš, me izgubiš kot talca 587 00:36:01,617 --> 00:36:02,951 ker me boš moral ustreliti... 588 00:36:03,077 --> 00:36:06,080 - Gospod podpredsednik. - Ah, utihni. On vodi kampanjo. 589 00:36:06,205 --> 00:36:07,414 [FOSS] S kom si tukaj? 590 00:36:07,498 --> 00:36:09,249 Moj oče in on je šef. 591 00:36:09,375 --> 00:36:11,544 In je zelo pogumen in ga ni strah. 592 00:36:11,628 --> 00:36:14,339 In prišel me bo iskat, in žal ti bo. 593 00:36:14,422 --> 00:36:16,049 Joj, mi je že žal. 594 00:36:16,549 --> 00:36:17,759 Kako to misliš, on je šef? 595 00:36:17,842 --> 00:36:20,845 On je glavni gasilec. Poskrbi, da so tukaj vsi varni 596 00:36:20,929 --> 00:36:22,472 - in ni ognja. - Kdo je ta šef? 597 00:36:22,555 --> 00:36:24,641 Mora biti gasilec. 598 00:36:25,100 --> 00:36:26,184 Ko imamo posebne dogodke... 599 00:36:26,267 --> 00:36:28,978 Ja, ja, ja. Pojdi dol in poglej, če je živčen oče 600 00:36:29,062 --> 00:36:30,063 išče svojo hčer. 601 00:36:34,192 --> 00:36:35,485 [RESTRO IZDIHNE] 602 00:36:36,194 --> 00:36:38,029 - Kako ti je ime? - Emily. 603 00:36:38,613 --> 00:36:40,949 - Emily kaj? - McCord. 604 00:36:41,366 --> 00:36:42,450 In ime vašega očeta? 605 00:36:42,534 --> 00:36:43,868 Tudi McCord je. 606 00:36:44,244 --> 00:36:46,830 Bi ga radi, če izpolnim tvoja mala usta s pajki? 607 00:36:47,706 --> 00:36:49,916 - Kako mu je ime? - Darren Francis Thomas McCord. 608 00:36:49,999 --> 00:36:52,335 Hvala. Ugotovimo, kdo je. 609 00:36:54,713 --> 00:36:56,005 Uf. 610 00:37:01,262 --> 00:37:02,304 [ZVON DVIGALA] 611 00:37:04,390 --> 00:37:07,268 Joan, poskušal sem dohiteti s tabo in Emily. 612 00:37:07,476 --> 00:37:09,103 Ni smela zapustiti svojega sedeža. 613 00:37:09,186 --> 00:37:11,230 Jaz sem Carla. Joan je morala domov bolna. 614 00:37:11,397 --> 00:37:15,192 Toda bil si z mojo hčerko, Emily. 615 00:37:15,818 --> 00:37:16,944 Ja, izgubljena je bila. 616 00:37:17,695 --> 00:37:19,739 Tako sem jo odpeljal do lastnikovega boksa. 617 00:37:20,948 --> 00:37:22,825 pridi no Gremo ponjo. 618 00:37:32,293 --> 00:37:33,794 [OBA KREMČA] 619 00:37:39,049 --> 00:37:39,925 [STOKANJE] 620 00:37:44,597 --> 00:37:45,639 [Grnenje] 621 00:37:56,735 --> 00:37:58,195 [BRENJENJE REZALCA] 622 00:38:14,252 --> 00:38:15,086 [STOKANJE] 623 00:38:37,108 --> 00:38:37,943 [NAPENJANJE] 624 00:38:41,781 --> 00:38:43,658 [CARLA KRIČA OD BOLEČIN] 625 00:39:17,191 --> 00:39:18,192 [KRIČI] 626 00:39:31,331 --> 00:39:32,875 [Grnenje] 627 00:39:37,254 --> 00:39:39,339 [CARLA KRIČA] 628 00:39:43,677 --> 00:39:45,262 [TEKO DIHANJE] 629 00:40:02,696 --> 00:40:04,531 [NERAZLOČENA SPOROČILA PO RADIJU] 630 00:40:08,660 --> 00:40:10,078 [MIKE] Akcija druge tretjine na začetku. 631 00:40:10,162 --> 00:40:11,788 Pingvini in Hawksi so izenačili na 1. 632 00:40:13,081 --> 00:40:14,416 Pingvini nadzorujejo obračun. 633 00:40:14,499 --> 00:40:16,084 Francis ga deli do konca Chicaga. 634 00:40:16,168 --> 00:40:17,587 In Jágr ga bo preganjal. 635 00:40:17,670 --> 00:40:19,797 Izkašljal ga je Stevu Smithu iz Hawksov. 636 00:40:19,881 --> 00:40:21,799 Izkaznica je zunaj. Pingvini... 637 00:40:24,552 --> 00:40:25,803 [MNOŽICA NAVIJA] 638 00:40:36,022 --> 00:40:37,774 [GLOBOKO IZDIHNE] Dobiti moraš policaji. 639 00:40:37,857 --> 00:40:40,818 Moja hči je pogrešana, in nekdo me je pravkar hotel ubiti. 640 00:40:41,319 --> 00:40:42,737 Pokaži mi, kje se je to zgodilo. 641 00:40:43,571 --> 00:40:44,739 {\an8}[ZVONJENJE TELEFONA] 642 00:40:45,823 --> 00:40:46,699 {\an8}Vam lahko pomagam? 643 00:40:47,951 --> 00:40:48,868 [RAČUNALNIŠKI PISKI] 644 00:40:48,952 --> 00:40:51,204 Tukaj Matthew Hallmark, tajna služba. Daj podpredsednika. 645 00:40:51,537 --> 00:40:52,455 Znak? 646 00:40:52,538 --> 00:40:53,539 [SMEH] 647 00:40:54,082 --> 00:40:57,669 No, vidim, da jim je dovolj mar da pošljejo svoje najboljše. 648 00:40:57,752 --> 00:40:59,420 Joj, tega še nisem slišal. 649 00:41:00,296 --> 00:41:01,297 pozdravi 650 00:41:01,547 --> 00:41:03,883 Tukaj podpredsednik Bender, jaz... 651 00:41:04,008 --> 00:41:05,510 - [FOSS] Zdaj pa govori z mano. - Kdo si? 652 00:41:05,593 --> 00:41:07,680 - Oh, je to potrebno? - Da. 653 00:41:07,763 --> 00:41:09,056 Jaz sem razočaran domoljub 654 00:41:09,139 --> 00:41:11,392 z jenom za izpolnitev moje osebne ambicije. 655 00:41:11,517 --> 00:41:12,518 v redu Koliko jih je mrtvih? 656 00:41:12,601 --> 00:41:14,353 Če štejemo tajno službo? uh... 657 00:41:14,436 --> 00:41:17,815 Oh, mimogrede, zakaj pravite vsi ste agenti tajne službe? 658 00:41:17,898 --> 00:41:19,400 Če naj bi bila skrivnost, 659 00:41:19,483 --> 00:41:20,526 ne povej nikomur. 660 00:41:21,068 --> 00:41:22,319 Koliko jih je mrtvih? 661 00:41:23,737 --> 00:41:27,491 en civilist, a soba je polna kandidatov. 662 00:41:27,574 --> 00:41:29,076 Ne ubij nikogar drugega, me slišiš? 663 00:41:29,201 --> 00:41:31,203 [FOSS] Povedali so vam parametre. 664 00:41:31,286 --> 00:41:33,831 Popoln prenos sredstev do konca te igre. 665 00:41:33,914 --> 00:41:37,042 Brez poskusa vdora v to škatlo, ni poskusa počistiti arene. 666 00:41:37,126 --> 00:41:40,713 Brez helikopterjev ali policijskih vozil poseči na igrišče stadiona. 667 00:41:40,796 --> 00:41:42,798 Vaše zahteve in vaš urnik so nerealni. 668 00:41:42,881 --> 00:41:45,217 Oh, jaz sem pozitiven mislec, Matty. 669 00:41:45,843 --> 00:41:47,886 Zdaj vemo, da ste že preveril na teh računih, 670 00:41:47,970 --> 00:41:48,929 torej se kolesje vrti. 671 00:41:49,179 --> 00:41:52,433 Mimogrede, ne delajte nobenih prenosov bankam v lasti Bentleya. 672 00:41:52,641 --> 00:41:54,184 Še tako šokantno, 673 00:41:54,268 --> 00:41:55,769 oni so fronte CIE. 674 00:41:56,229 --> 00:41:57,689 Bili ste v eni od naših agencij. 675 00:41:57,772 --> 00:41:59,983 Nekaj ​​tega zapravljaš nerealen urnik. 676 00:42:02,527 --> 00:42:03,528 [DIAL TONE] 677 00:42:04,529 --> 00:42:06,114 Je zvenelo, kot da bi to storil? 678 00:42:06,197 --> 00:42:08,116 Ubiti podpredsednika in vse ostale? 679 00:42:08,199 --> 00:42:10,410 Zdi se, kot da ve preveč. 680 00:42:10,702 --> 00:42:13,663 [MIKE] Chelios, desna stran krila, na široko odprto, gre v mrežo. 681 00:42:13,747 --> 00:42:16,875 Tolliver! Odlično reševanje z desne spredaj na Dubinsky. 682 00:42:16,958 --> 00:42:18,960 In nazaj prihajajo Pittsburgh Penguins. 683 00:42:19,044 --> 00:42:20,295 Hawgood ima človeka, Robitailla, 684 00:42:20,378 --> 00:42:21,629 vendar se ne more povezati na prehodu. 685 00:42:26,551 --> 00:42:30,055 - Torej, kje je ta sedemmetrski pingvin? - Bila je tam. 686 00:42:31,306 --> 00:42:33,308 Rad bi šel do lastnikovega boksa. 687 00:42:33,391 --> 00:42:36,186 V ložah je VIP, in nimaš dovoljenja. 688 00:42:36,269 --> 00:42:38,772 - Moja hči tudi ne. - Kdo ve, če je tam? 689 00:42:38,855 --> 00:42:40,690 Pokličimo jo prek javnega naslova. 690 00:42:40,774 --> 00:42:42,400 Mogoče se je le izgubila. 691 00:42:42,484 --> 00:42:45,403 Oh, to sem si izmislil? Pingvin je imel pištolo. 692 00:42:46,197 --> 00:42:47,948 Tudi stran bomo objavili. 693 00:42:48,240 --> 00:42:50,618 Rekel si, da ji je ime Carla, kajne? 694 00:42:52,661 --> 00:42:54,455 Vedno delam take stvari. 695 00:42:55,873 --> 00:42:57,917 Nisi povedal njenega imena, kajne? 696 00:42:58,417 --> 00:42:59,251 št. 697 00:43:00,002 --> 00:43:01,420 [OBA KREMČA] 698 00:43:04,006 --> 00:43:05,382 [KRIČANJE] 699 00:43:13,224 --> 00:43:14,058 [KRIČI] 700 00:43:16,519 --> 00:43:17,895 Kaj za vraga se dogaja? 701 00:43:18,020 --> 00:43:20,147 Jebi se. In jebi svojega otroka. 702 00:43:20,773 --> 00:43:21,774 [KRIČI] 703 00:43:22,399 --> 00:43:23,526 kje je ona 704 00:43:23,609 --> 00:43:24,610 ne vem 705 00:43:26,695 --> 00:43:28,239 Je gor v lastniški škatli? 706 00:43:28,322 --> 00:43:30,658 mogoče. Mogoče je šla na večerjo. 707 00:43:31,784 --> 00:43:32,993 [KRIČI] 708 00:43:33,160 --> 00:43:35,038 Čez minuto bo to uho odpadlo. 709 00:43:35,122 --> 00:43:37,207 [KRIČANJE] V redu! V redu! 710 00:43:37,290 --> 00:43:39,417 V redu! Vzeli smo škatlo. 711 00:43:39,960 --> 00:43:42,295 Povsod imamo ljudi. 712 00:43:42,504 --> 00:43:44,381 Celotna zaloga je opremljena z bombami. 713 00:43:44,714 --> 00:43:47,050 Lahko bi porušili celotno zgradbo. 714 00:43:48,135 --> 00:43:50,053 Kaj ste, teroristi? 715 00:43:50,137 --> 00:43:53,348 Nisem prekleti terorist. Jaz sem profesionalec. 716 00:43:53,598 --> 00:43:55,892 - Kako pridem v škatlo? - Ne, ne. 717 00:43:56,476 --> 00:43:58,395 Ne, če hočeš videti tega otroka živega. 718 00:44:03,275 --> 00:44:04,818 [Grnenje] 719 00:44:09,072 --> 00:44:10,532 [KRIČI] 720 00:44:24,881 --> 00:44:27,466 [MIKE] Igra je izenačena na 1. Chicago izvaja pritisk na Penguins 721 00:44:27,550 --> 00:44:28,759 v območju Pittsburgha. 722 00:44:28,843 --> 00:44:31,137 Tukaj je Shantz po mreži. On ga potrka noter. 723 00:44:31,220 --> 00:44:33,639 Chicago je prevzel vodstvo proti Pingvinom. 724 00:44:33,723 --> 00:44:35,516 Jeff Shantz, strelec. 725 00:44:35,600 --> 00:44:38,102 [PAUL] Ta množica je nezadovoljna, Mike, ampak moraš priznati Hawksom... 726 00:44:38,186 --> 00:44:39,687 [NERAZLOČNO] 727 00:44:59,081 --> 00:44:59,916 Uf! 728 00:45:11,677 --> 00:45:15,349 [MIKE NA TV] Joe Murphy pomaga pri predstavi, chicaški center iceman... 729 00:45:15,474 --> 00:45:17,184 [KOMENTAR SE NADALJUJE] 730 00:45:27,319 --> 00:45:28,236 Joan. 731 00:45:38,538 --> 00:45:40,958 ... Murphyju. Murphy je udaril z hrbtom z desnih krilnih plošč, 732 00:45:41,041 --> 00:45:43,251 in gre naprej, v čikaški led. 733 00:45:43,377 --> 00:45:47,047 Cam Russell nosi številko 8 v svetlo rdeči čikaški uniformi. 734 00:45:47,714 --> 00:45:51,760 Za Chicago, vsak korak, vsako hitenje je tako pomembno. 735 00:45:53,345 --> 00:45:54,179 [ZVONJENJE TELEFON] 736 00:45:54,262 --> 00:45:57,307 911, nujne službe, Policist Lyons govori. 737 00:45:57,391 --> 00:45:59,851 Ime mi je Darren McCord. Kličem te iz 738 00:45:59,935 --> 00:46:02,980 Civic Arena 555-1923. 739 00:46:03,064 --> 00:46:06,985 To ni klic za norca. Podpredsednik je talec 740 00:46:07,068 --> 00:46:08,403 v lastnikovem boksu. 741 00:46:08,486 --> 00:46:09,737 In tudi mojo hčerko imajo. 742 00:46:09,821 --> 00:46:11,197 To je narednik Kurtz. 743 00:46:11,280 --> 00:46:13,116 Kje v stavbi kličeš iz? 744 00:46:13,199 --> 00:46:15,535 kje Izvršilni uradi. 745 00:46:15,660 --> 00:46:18,496 Ostanite tam 90 sekund in naj bo črta čista. 746 00:46:21,124 --> 00:46:22,875 [MIKE] Hawksi so dobili moža na stežaj. 747 00:46:23,001 --> 00:46:24,252 Je korak za obrambo. 748 00:46:24,335 --> 00:46:26,379 Tukaj vstopi na gol. Njegov strel. 749 00:46:26,462 --> 00:46:28,131 Potop, da rešim... 750 00:46:30,258 --> 00:46:31,300 [ZVONI TELEFON] 751 00:46:31,384 --> 00:46:32,427 - Ja? - [ZNAK] G. McCord? 752 00:46:32,510 --> 00:46:34,637 Hallmark, tajna služba. Kakšna je vaša situacija? 753 00:46:34,721 --> 00:46:35,930 Zanič. 754 00:46:36,014 --> 00:46:38,391 - Kako dolgo že veš, kaj se dogaja? - Recimo, da ne. 755 00:46:38,474 --> 00:46:40,393 Nekdo drži lastnikovo škatlo 756 00:46:40,476 --> 00:46:42,645 in vsi v njem, vključno z mojim otrokom. 757 00:46:42,729 --> 00:46:44,647 - Kaj še? - Ste imeli agente 758 00:46:44,731 --> 00:46:46,149 napoten v zasebnem dvigalu? 759 00:46:46,232 --> 00:46:48,317 - Dva. - Obvestite njihove družine. 760 00:46:48,443 --> 00:46:49,986 Ste imeli kakšen stik z agresorji? 761 00:46:50,069 --> 00:46:51,738 Ubil sem dva. Je to stik? 762 00:46:51,821 --> 00:46:53,240 Glej, eden od njih mi je povedal 763 00:46:53,323 --> 00:46:55,159 prinesli bodo cela ta zgradba podrta. 764 00:46:55,242 --> 00:46:56,535 Kaj bosta naredila glede tega? 765 00:46:56,618 --> 00:46:58,287 Še vedno ocenjujemo situacijo. 766 00:46:58,370 --> 00:46:59,663 Ni situacije! 767 00:46:59,747 --> 00:47:01,707 Hočejo denar, veliko. Daj jim ga. 768 00:47:01,999 --> 00:47:04,710 Če se zajebavaš in nekaj se zgodi mojemu otroku... 769 00:47:04,793 --> 00:47:07,087 Pretehtamo vse možne odzive. 770 00:47:07,171 --> 00:47:09,715 Če ne boš plačal, povej. Dobil bom svojo hčerko. 771 00:47:09,798 --> 00:47:12,426 Ne poskušajte reševati. me razumeš 772 00:47:12,760 --> 00:47:14,219 Ogrožali boste življenja podpredsednika 773 00:47:14,303 --> 00:47:15,554 in vsi ostali v areni. 774 00:47:15,637 --> 00:47:17,222 verjemite mi, vemo kaj za vraga delamo. 775 00:47:17,556 --> 00:47:18,390 [VZDIH] 776 00:47:18,474 --> 00:47:20,225 Naši agenti vstopajo v areno. 777 00:47:20,350 --> 00:47:21,727 Ostani kjer si. 778 00:47:21,810 --> 00:47:23,771 To bomo storili s številkami. 779 00:47:26,148 --> 00:47:27,274 [LJUDJE KRIČAJO] 780 00:47:28,108 --> 00:47:29,318 [ALARMI TRKNEJO] 781 00:47:42,624 --> 00:47:43,958 [KRIČANJE] 782 00:47:55,053 --> 00:47:56,513 Kakšno število je bilo to, tri? 783 00:47:57,180 --> 00:47:59,432 Kar sem rekel, še vedno velja. Ne naredi ene preklete stvari. 784 00:47:59,516 --> 00:48:00,975 Celotno mesto so obrnili 785 00:48:01,101 --> 00:48:03,686 v eno veliko bombo. razumeš 786 00:48:03,770 --> 00:48:06,648 - Imamo nekaj bombnih enot. - Tam zunaj nam ne delajo nič dobrega. 787 00:48:06,731 --> 00:48:08,525 Bombe bom našel sam. 788 00:48:08,608 --> 00:48:10,235 McCord, ničesar ne moreš narediti sam! 789 00:48:10,318 --> 00:48:12,779 - Nisem sam. - [DIAL TONE] 790 00:48:15,031 --> 00:48:16,658 [LJUDJE KRIČAJO] 791 00:48:19,285 --> 00:48:20,370 [POSNEMA EKSPLOZIJO] 792 00:48:21,788 --> 00:48:24,457 [FOSS] Gledam njihovo delovanje ne daje veliko upanja, kajne? 793 00:48:24,541 --> 00:48:28,169 Zadovoljen sem s katero koli strategijo se jim zdi primerno. 794 00:48:28,253 --> 00:48:30,588 strategija? sranje 795 00:48:31,924 --> 00:48:33,092 Zajebali so se! 796 00:48:33,217 --> 00:48:35,094 Dva moža bi morala biti nameščena v tisti kuhinji, 797 00:48:35,219 --> 00:48:37,972 enega s čisto geometrijsko linijo ognja na vsak kvadratni centimeter prostora. 798 00:48:38,055 --> 00:48:40,141 In vsi in vse šel v tisto dvigalo 799 00:48:40,224 --> 00:48:41,725 morali bi iskati počep in ravno. 800 00:48:41,892 --> 00:48:44,687 In pokritega pladnja ne bi smelo biti sem dovoljeno brez pregleda. 801 00:48:44,770 --> 00:48:46,897 Kako dolgo ste bili v službi? 802 00:48:48,566 --> 00:48:49,775 Še vedno sem. 803 00:48:51,360 --> 00:48:52,736 To so moje počitnice. 804 00:48:52,903 --> 00:48:54,196 Oddelek za ponaredke. 805 00:48:54,613 --> 00:48:57,575 Denar je dober. Preprosto ga ne moreš porabiti. 806 00:48:59,118 --> 00:49:00,369 [PRASKANJE S SVINČNIKOM] 807 00:49:43,121 --> 00:49:44,873 [LEBENJE HELIKOPTERJA] 808 00:49:46,875 --> 00:49:50,170 [MAN 1 NA RADIJU] Imamo potrditev. 1000 metrov. 809 00:49:51,338 --> 00:49:53,173 [MAN 2 NA RADIJU] 1000 metrov. Roger. 810 00:49:55,842 --> 00:49:57,594 [MAN 1 NA RADIJU] 500 metrov in se približuje. 811 00:49:59,596 --> 00:50:01,806 [MAN 2 NA RADIJU] Tango Alpha, uvajanje bom začel tukaj. 812 00:50:04,309 --> 00:50:05,393 [MAN 1 NA RADIJU] Sierra Papa napotuje. 813 00:50:05,518 --> 00:50:06,603 Razporedite enega. 814 00:50:09,689 --> 00:50:11,067 [MAN 2 NA RADIJU] Uvajanje dveh. 815 00:50:13,277 --> 00:50:15,112 [MAN 1 NA RADIJU] Kaj je tvoj stopnja uvajanja tam? 816 00:50:17,406 --> 00:50:18,491 [MAN 2 NA RADIJU] Sprejel. 817 00:50:20,618 --> 00:50:21,994 [MAN 1 NA RADIJU] Tristo čevljev. 818 00:50:22,078 --> 00:50:23,579 [MAN 2 NA RADIJU] Tristo čevljev. Kopiraj. 819 00:50:25,623 --> 00:50:26,832 [MAN 1 NA RADIJU] Dvesto čevljev. 820 00:50:51,232 --> 00:50:52,650 Prekini! Prekini! 821 00:50:54,110 --> 00:50:55,236 [KRIČANJE] 822 00:51:01,952 --> 00:51:03,036 [MAN 1] Man down! 823 00:51:05,122 --> 00:51:07,082 [KRIČANJE] 824 00:51:08,292 --> 00:51:09,626 [ZVONI TELEFON] 825 00:51:10,502 --> 00:51:11,503 To je Hallmark. 826 00:51:11,712 --> 00:51:14,798 [FOSS] Rekel sem, da na terenu ni vozil, brez helikopterjev v zraku, 827 00:51:14,881 --> 00:51:16,008 in brez agentov v stavbi. 828 00:51:16,091 --> 00:51:18,051 Kateri del tega nisi razumel? 829 00:51:32,691 --> 00:51:35,444 Trije avtomobili se približujejo zgradba, iz katere je priletela ta raketa. 830 00:51:36,028 --> 00:51:37,446 Ostale sekalnike ozemljite. 831 00:51:37,529 --> 00:51:38,947 Tega tipa nočem vzeti živega. 832 00:51:51,210 --> 00:51:53,463 [MIKE] Pingvini ga vrnejo nazaj gol Chicaga. Cullen z igro. 833 00:51:53,546 --> 00:51:56,174 Sandstrom na tem, ampak strelja in zabija! 834 00:51:56,257 --> 00:51:59,260 Tomas Sandstrom in Pingvini so izenačili na dve. 835 00:51:59,344 --> 00:52:02,221 Opraskaj me po hrbtu z žago! 836 00:52:06,434 --> 00:52:09,729 [MAN ON PA] Gol Pittsburgha, četrti v končnici, 837 00:52:09,812 --> 00:52:14,901 zadel številka 17, Tomas Sandstrom! 838 00:52:47,935 --> 00:52:49,686 Konjenica prihaja. 839 00:52:49,770 --> 00:52:52,481 [FOSS] Custer je bil v konjenici. Naj pridejo. 840 00:52:52,648 --> 00:52:54,233 - [MAN 1 NA RADIJU] Ukaz. - [MAN 2] Dostop pridobljen. 841 00:52:54,316 --> 00:52:55,401 Roger, razumemo. 842 00:52:55,484 --> 00:52:57,194 Druga ekipa gre. Zdaj. 843 00:52:58,112 --> 00:53:01,782 Motorola MX 360, šifriranje in sposobnost frekvenčnega skoka. 844 00:53:01,865 --> 00:53:04,535 Takoj iz trgovine podjetja. Vi govorite, mi poslušamo. 845 00:53:04,618 --> 00:53:06,078 Štiri pri vzhodnem stranskem vhodu. 846 00:53:06,161 --> 00:53:11,333 Dobili smo svetel blazer, morda porjavel vetrovka s črno baseball kapo. 847 00:53:11,417 --> 00:53:13,710 Temna, a okusna vetrovka in... 848 00:53:13,794 --> 00:53:16,964 [HIHIJE] Pingvinova jakna in temne hlače. 849 00:53:17,047 --> 00:53:19,466 Oh, tem idiotom plačujemo, da te varujejo, 850 00:53:19,550 --> 00:53:21,301 in poskušajo te ubiti. 851 00:53:21,385 --> 00:53:24,012 Kot davkoplačevalec mislim, da ne dobiš naš denar vreden. 852 00:53:24,096 --> 00:53:26,557 [HICKEY] Če ti fantje tako zelo si želim videti hokejsko tekmo, 853 00:53:26,640 --> 00:53:29,185 morda bi jih morali dati na led. 854 00:53:29,686 --> 00:53:32,355 [ZNAK] Dajemo mu pet minut. Če se ne javijo, se vselimo. 855 00:53:32,439 --> 00:53:33,940 Mislim, da ni veliko možnosti. 856 00:53:34,023 --> 00:53:36,317 To je predsednikova izbira, vendar mislim, da je napačen. 857 00:53:36,693 --> 00:53:39,070 Razen če dobim naročilo, Te fante bom spravil ven. 858 00:53:39,154 --> 00:53:40,363 - Gospod. - Kaj? 859 00:53:40,488 --> 00:53:41,739 Mislim, da bi to moral videti. 860 00:54:07,056 --> 00:54:08,391 [URADNIKI GOVORIJO NERAZLOČENO] 861 00:54:24,700 --> 00:54:26,076 [URADNIK 1] Ostani nazaj! 862 00:54:27,286 --> 00:54:29,038 [NERAZLOČENA SPOROČILA NA RADIJU] 863 00:54:32,041 --> 00:54:33,834 Jezus Kristus. 864 00:54:33,918 --> 00:54:35,586 Spravi jih od tu. 865 00:54:36,629 --> 00:54:39,131 [MIKE] Pingvini streljajo iz svojega konca na sredinskem ledu. 866 00:54:39,215 --> 00:54:40,716 Delajo po desnem krilu. 867 00:54:40,841 --> 00:54:42,384 Murphy ga je dobil in ga podaril. 868 00:54:42,468 --> 00:54:44,595 Tukaj je Mullen. 869 00:54:44,678 --> 00:54:47,056 Gre daleč od rokavice Eddieja Belfourja. 870 00:54:47,139 --> 00:54:48,807 John Cullen bo za mrežo Chicaga. 871 00:54:57,608 --> 00:55:00,277 Ta tip bi se lahko izkazal za težavo v rit. 872 00:55:00,903 --> 00:55:02,696 Ima junaške težnje. 873 00:55:19,631 --> 00:55:21,841 [TEKO DIHANJE] 874 00:55:25,178 --> 00:55:26,179 [VZDIH] 875 00:55:26,721 --> 00:55:29,307 Ne vznemirjaj se tako. Zmagali bodo. 876 00:55:43,029 --> 00:55:45,532 [MIKE] Še štiri minute imamo v obdobju številka dve... 877 00:56:08,222 --> 00:56:10,141 [MIKE] Sutter ga centrira v območje Chicaga. 878 00:56:10,224 --> 00:56:12,518 Cullen podaja Larryju Murphyju. 879 00:56:12,602 --> 00:56:14,312 Murphy je udaril z hrbtom z desnih krilnih desk. 880 00:56:14,395 --> 00:56:17,315 Na neto površino, Jágr backhands za ohranitev igre. 881 00:56:17,398 --> 00:56:18,983 - [TALACEC 1] Ne, ne! - [TALAC 2] Ne, ne stori tega! 882 00:56:20,526 --> 00:56:22,028 Ta kraj je pripravljen, da eksplodira. 883 00:56:23,446 --> 00:56:25,239 [DRETENJE DIH] 884 00:56:30,828 --> 00:56:31,954 [PAUL] Zadnje sekunde igre. 885 00:56:35,207 --> 00:56:36,792 - [ZVONI TELEFON] - Nehaj! 886 00:56:41,922 --> 00:56:44,425 Pravkar si ubil dva koristna člana družbe. 887 00:56:44,508 --> 00:56:45,469 ne! Dela se! 888 00:56:45,552 --> 00:56:46,595 [MIKE] Čas teče. 889 00:56:47,262 --> 00:56:48,680 Mogoče ti bo šlo bolje v tretji tretjini. 890 00:56:49,806 --> 00:56:51,350 Nekaj ​​jih premikajo. 891 00:56:52,351 --> 00:56:53,518 Zelo so zadaj. 892 00:56:53,602 --> 00:56:55,062 Rekel sem eno tretjino ob koncu prve tretjine, 893 00:56:55,145 --> 00:56:56,480 ena tretjina ob koncu druge tretjine. 894 00:56:57,814 --> 00:56:59,483 Niti približno tega ne vidim. 895 00:56:59,566 --> 00:57:00,525 [ROBLJANJE] 896 00:57:00,901 --> 00:57:01,985 - Ne! - Ne! 897 00:57:02,069 --> 00:57:03,445 [VSI KRIČAJO] 898 00:57:06,239 --> 00:57:10,369 [MAN ON PA] Stretki na gol v drugi tretjini, Chicago, sedem, Pittsburgh... 899 00:57:10,494 --> 00:57:13,121 Župan se je odločil da ne kandidira za ponovno izvolitev. 900 00:57:13,205 --> 00:57:17,084 Zdaj pa moj drugi izbor, 901 00:57:17,626 --> 00:57:20,671 mislim... 902 00:57:20,963 --> 00:57:22,089 Hmm... 903 00:57:22,297 --> 00:57:24,007 Ne, prosim! 904 00:57:24,091 --> 00:57:25,968 Več se gibljejo. 905 00:57:26,051 --> 00:57:27,594 [HIHIHANJE] Ampak to ni tako veliko. 906 00:57:29,554 --> 00:57:31,098 Poslušaj me, prekleto! Dobiš! 907 00:57:49,909 --> 00:57:51,828 Otroci, ne poskušajte tega doma. 908 00:57:52,787 --> 00:57:53,663 [KRIČANJE] 909 00:57:54,580 --> 00:57:55,581 - [ODDALJENA EKSPLOZIJA] - [VZDIH] 910 00:58:08,720 --> 00:58:10,972 [SOPIHANJE] 911 00:58:14,726 --> 00:58:15,768 [VZDIH] 912 00:58:16,102 --> 00:58:17,228 [HIHIJE] 913 00:58:50,929 --> 00:58:52,431 [TRKANJE NA VRATA] 914 00:58:55,017 --> 00:58:56,769 -Ja -Imam sporočilo za odbor. 915 00:58:56,852 --> 00:58:59,646 nisi slišal, tip po imenu Bell, ki je izumil telefon? 916 00:58:59,730 --> 00:59:02,232 Hej, daj no, že cel dan je mrtev. 917 00:59:02,316 --> 00:59:03,692 Kateri nadzoruje pano? 918 00:59:03,817 --> 00:59:05,194 Tega ti ne morem dovoliti. Ne morem ti dovoliti ... 919 00:59:05,277 --> 00:59:07,237 Imam res slab dan. 920 00:59:16,414 --> 00:59:18,458 [NERAZLOČNO SPOROČILO NA RADIJU] 921 00:59:21,503 --> 00:59:23,546 Predvidevate njegove detonatorje so radijsko vodeni, 922 00:59:23,630 --> 00:59:26,591 lahko bi koga spravili notri z opremo za motenje vseh frekvenc. 923 00:59:30,720 --> 00:59:31,554 Prekleto! 924 00:59:32,597 --> 00:59:36,392 - C-4. Upam, da se moti. - Ni verjetno. 925 00:59:36,476 --> 00:59:39,187 Preiskovalec požigov, veliko pohval. 926 00:59:39,270 --> 00:59:40,730 Problem je ... 927 00:59:40,814 --> 00:59:42,315 Je kaj, gospod? 928 00:59:42,398 --> 00:59:45,110 Bil je izklopljen. On je glavni primer. 929 00:59:50,824 --> 00:59:51,991 sranje 930 01:00:08,300 --> 01:00:10,177 [LJUDJE KRIČAJO] 931 01:00:17,560 --> 01:00:19,979 [MIKE] In gremo, zadnja tretjina finala Stanleyjevega pokala! 932 01:00:20,062 --> 01:00:22,690 In Chicago Blackhawks nadzirate začetni obračun. 933 01:00:22,773 --> 01:00:24,316 Oni bodo to uredili na ozemlje Pittsburgha, 934 01:00:24,441 --> 01:00:25,860 zgodnji pritisk na Penguins. 935 01:00:30,531 --> 01:00:32,491 [AGENT 1] Gospod, imam močne zadržke o tem, da greš sam. 936 01:00:32,575 --> 01:00:33,701 [ZNAK] Krvav nos imaš. 937 01:00:33,784 --> 01:00:35,411 Ni možnosti za namestitev poljubno število moških in se približati. 938 01:00:35,494 --> 01:00:37,413 Nihče drug pod mojo oblastjo prihaja mrtev. 939 01:00:37,496 --> 01:00:38,914 [AGENT 1] Kako boš dobil od tu do tam, gospod? 940 01:00:38,998 --> 01:00:42,001 Hodi! En samotar ne sme sprožiti smrtonosnega odziva. 941 01:00:42,126 --> 01:00:46,088 Če je, povej moji bivši ženi njen vlakec z omako je zašel s tirov. 942 01:00:52,846 --> 01:00:53,847 [KORAKI SE BLIŽAJO] 943 01:02:55,804 --> 01:02:58,432 [Grnenje] 944 01:03:16,325 --> 01:03:19,661 Ta je najmočnejši plastični eksploziv na svetu. 945 01:03:19,995 --> 01:03:21,539 - Ne hitite s sprožilcem. - Shrani. 946 01:03:22,040 --> 01:03:23,374 Postavil sem nekaj teh stvari. 947 01:03:23,750 --> 01:03:26,127 Brez detonatorja, brez "ka-boom". 948 01:03:26,669 --> 01:03:27,962 Vsi so strokovnjaki. 949 01:03:28,087 --> 01:03:29,422 - Adijo. - [Grne] 950 01:03:29,839 --> 01:03:31,424 [KRIČANJE] 951 01:03:34,719 --> 01:03:35,970 Adijo. 952 01:03:36,721 --> 01:03:37,889 [NAPET PIŠTOLE] 953 01:03:44,771 --> 01:03:47,982 Ta je najmočnejši plastični eksploziv na svetu. 954 01:03:48,775 --> 01:03:49,776 [TOPKI TELESA] 955 01:03:52,320 --> 01:03:53,696 Mi verjameš glede eksploziva? 956 01:03:54,530 --> 01:03:55,656 Bojim se, da ne. 957 01:03:56,699 --> 01:03:58,576 Ti si McCord. Jaz sem Hallmark. 958 01:03:58,659 --> 01:04:00,036 Imate osebni dokument? 959 01:04:01,204 --> 01:04:02,955 Nisem te ubil. 960 01:04:04,165 --> 01:04:05,124 [Grne] 961 01:04:05,792 --> 01:04:07,710 To je za napol opravljeno delo, 962 01:04:07,794 --> 01:04:09,546 in ogrozil življenje moje hčerke. 963 01:04:10,339 --> 01:04:11,673 In podpredsednikov. 964 01:04:12,424 --> 01:04:13,842 Kako se je zgodilo, da si prišel sem? 965 01:04:15,219 --> 01:04:16,804 Ta dva sem videl in jima sledil. 966 01:04:16,887 --> 01:04:19,056 Del mojega dela je prepoznavanje kdo ni na mestu in kdo ne. 967 01:04:19,556 --> 01:04:21,225 Videti je bilo, da jih hokej ne zanima. 968 01:04:21,308 --> 01:04:22,726 Kako si ubil tistega tipa? - Čarovnija. 969 01:04:23,018 --> 01:04:25,646 Mislim, da je nastavitev več takole 970 01:04:26,355 --> 01:04:27,523 Veš kje so? 971 01:04:27,606 --> 01:04:29,733 Podal sem nekaj utemeljenih ugibanj. 972 01:04:29,817 --> 01:04:32,486 To so točke, ki bi jih izpostavil če bi hotel porušiti to mesto. 973 01:04:32,569 --> 01:04:34,113 Videti je, da si označil 15 ali 20. 974 01:04:34,196 --> 01:04:35,823 In samo udarjam mesta, ki bi povzročila 975 01:04:35,906 --> 01:04:38,117 - najbolj strukturne poškodbe. - Začela se je tretja tretjina. 976 01:04:38,242 --> 01:04:39,952 Imamo manj kot 20 minut, in ugibamo. 977 01:04:40,035 --> 01:04:42,204 Upajmo, da vem, kaj delam. 978 01:04:44,748 --> 01:04:48,502 Oh, poslušaj. Tudi moj sin je tukaj. 979 01:04:48,585 --> 01:04:51,088 Če se ne morem vrniti k njemu, sedi v D-10. 980 01:04:52,256 --> 01:04:54,633 - Jaz bom tam. - Hvala. 981 01:04:55,008 --> 01:04:56,093 Kje so ostali tvoji možje? 982 01:05:00,598 --> 01:05:03,435 [MIKE] Iz konca Chicaga, McEachern centrira. 983 01:05:03,518 --> 01:05:04,811 Belfour se je ustavil. 984 01:05:04,894 --> 01:05:06,438 Straka s hitrim strelom. 985 01:05:06,563 --> 01:05:08,648 Samo zgrešil daljni post. 986 01:05:09,149 --> 01:05:10,400 [PISKANJE] 987 01:05:10,483 --> 01:05:11,901 Zdaj ga premikajo. 988 01:05:11,985 --> 01:05:13,778 Ja, ampak kje? Preverite kode. 989 01:05:14,279 --> 01:05:16,739 Štiristo milijonov v Banco Bilbao Vizcaya, Madrid. 990 01:05:16,823 --> 01:05:18,491 To je ena od bank na blagajni. 991 01:05:18,575 --> 01:05:22,454 In 300 milijonov dolarjev na Banco Popular, Deviški otoki. 992 01:05:22,579 --> 01:05:24,456 Veste, ti prenosi se sledi, 993 01:05:24,581 --> 01:05:27,459 ne glede na to, kaj se zgodi tukaj, nikoli ne boš dobil denarja v roke. 994 01:05:27,542 --> 01:05:30,587 Ne vsega. Denar bo ponovno nakazan še na 12 bank. 995 01:05:30,670 --> 01:05:32,881 Imam dogovore s predsednikoma dveh. 996 01:05:32,964 --> 01:05:34,048 Torej, ko je enkrat prenesen, 997 01:05:34,174 --> 01:05:36,176 prenaša se znova in znova, vse v nekaj minutah. 998 01:05:36,426 --> 01:05:39,596 Z vsakim postankom, denar se odvaja in preusmerja, 999 01:05:39,679 --> 01:05:41,848 nekateri pretvorjeni v tujo valuto, 1000 01:05:41,973 --> 01:05:43,850 nekateri na prenosljive instrumente. 1001 01:05:44,476 --> 01:05:47,604 Zahvaljujoč neverjetno velikemu in zapleten svet bančništva 1002 01:05:47,687 --> 01:05:50,024 ki jih naša CIA uporablja v tako korist, 1003 01:05:50,107 --> 01:05:54,862 približno 500 milijonov dolarjev bo izgubljenih, absorbira sistem. 1004 01:05:55,613 --> 01:05:58,908 In ostalih 1.200.000.000 $ je le diverzija. 1005 01:05:58,991 --> 01:06:01,535 Želel sem le toliko, da bi se izplačal moj American Express. 1006 01:06:01,619 --> 01:06:03,829 Ne bi bil tako velikodušen z vsemi temi informacijami 1007 01:06:03,954 --> 01:06:05,748 če ne bi načrtoval pobiti vse tukaj. 1008 01:06:09,752 --> 01:06:11,837 Zanima me, kdo bo dobil pokal če razstrelim zgradbo 1009 01:06:11,921 --> 01:06:13,547 preden je igre konec. 1010 01:06:13,631 --> 01:06:15,299 [ZVONJENJE TELEFON] 1011 01:06:18,802 --> 01:06:19,845 Ja? 1012 01:06:21,931 --> 01:06:24,850 Ne po telefonu. Veste, da imajo zdaj frekvenco. 1013 01:06:31,732 --> 01:06:33,359 - Ne odidi stran. - [BENDER SE POMIHNE] 1014 01:06:36,695 --> 01:06:39,115 [MIKE] Odvzeto in McEachern drvenje po desni strani. 1015 01:06:39,199 --> 01:06:40,200 Prihajam na konec Chicaga. 1016 01:06:40,283 --> 01:06:42,786 Premakne se proti mreži. Strel iz hrbta, vendar mimo ciljev. 1017 01:07:01,680 --> 01:07:03,682 McCord bo razorožil vaše bombe. 1018 01:07:04,558 --> 01:07:07,102 - Ali ugiba? - On je kar dober ugibalec. 1019 01:07:07,185 --> 01:07:08,645 - Je sam? - Ja. 1020 01:07:08,728 --> 01:07:09,854 Zakaj ga nisi ubil? 1021 01:07:09,938 --> 01:07:13,149 Ker sta dva tvoja bedača začel streljati na nas. Pobegnil je. 1022 01:07:13,984 --> 01:07:16,486 To je bilo vse, kar sem lahko obdržal od tega, da me ustrelijo. 1023 01:07:16,570 --> 01:07:17,821 Hočem ga. 1024 01:07:17,904 --> 01:07:21,408 Imel bi ga, če bi ti imela malo več nadzora nad vašimi možmi. 1025 01:07:21,491 --> 01:07:22,659 Edina težava, ki so jo imeli moji moški 1026 01:07:22,742 --> 01:07:24,452 ali niso zadeli na kaj so streljali. 1027 01:07:24,536 --> 01:07:26,496 Glej, tudi jaz sem bil tam. 1028 01:07:29,750 --> 01:07:30,918 Lepo. 1029 01:07:33,254 --> 01:07:35,840 Gasilcu sem dal naslednjo najboljšo stvar. 1030 01:07:35,923 --> 01:07:38,050 Tu v areni ima majhnega fantka. 1031 01:07:38,426 --> 01:07:40,344 Vem, kje sedi. 1032 01:07:40,428 --> 01:07:41,637 Pripelji ga k meni. 1033 01:07:42,888 --> 01:07:45,141 [POMIRUJE] Vedno sem si želel sina. 1034 01:07:49,103 --> 01:07:51,606 - [MIKE] Greg Smyth proti Robitaillu. - [VRATAR GRUNE] 1035 01:07:51,689 --> 01:07:53,357 Hiter strel, reševanje uspelo! Odboj. Kje je plošček? 1036 01:07:53,441 --> 01:07:56,485 Brezplačno odskoči. Bravo, da se trudiš. In ustavil Tolliver. 1037 01:08:00,615 --> 01:08:01,949 Tyler? 1038 01:08:02,074 --> 01:08:03,367 Ja? 1039 01:08:03,451 --> 01:08:04,952 Precej razburljiva igra, kaj? 1040 01:08:06,162 --> 01:08:07,330 Kako to, da veš moje ime? 1041 01:08:07,788 --> 01:08:09,999 S tvojim očetom sva prijatelja. Prosil me je, naj pridem pote. 1042 01:08:10,207 --> 01:08:12,293 On in tvoja sestra sta bili povabljeni sedeti v lastniški loži, 1043 01:08:12,376 --> 01:08:14,378 tja gor. 1044 01:08:14,462 --> 01:08:16,882 Daj no, imajo velike mehke stole in veliko jesti. 1045 01:08:18,216 --> 01:08:20,927 Oče mi je rekel, naj ostanem tukaj, tudi če bi stavba padla. 1046 01:08:21,011 --> 01:08:22,054 [SMEH] 1047 01:08:22,137 --> 01:08:24,931 No, če bi padlo, tam zgoraj je tam, kjer bi si želel biti. 1048 01:08:25,390 --> 01:08:26,224 pridi no 1049 01:08:27,934 --> 01:08:29,311 Tukaj bom ostal. 1050 01:08:29,645 --> 01:08:31,480 Sram me bo nazaj brez tebe. 1051 01:08:34,650 --> 01:08:36,610 [OSTO IZDIHNE] Ali poznaš mojo mamo? 1052 01:08:36,735 --> 01:08:39,363 Ne, ampak tvoj oče me je povabil k sebi za večerjo jutri zvečer. 1053 01:08:39,446 --> 01:08:41,406 Moja mama in oče ne živita skupaj. 1054 01:08:42,616 --> 01:08:43,867 Tega ni omenil. 1055 01:08:44,451 --> 01:08:45,702 Samo rekel je, da te pripeljem gor. 1056 01:08:45,786 --> 01:08:47,496 Zdaj, ne mislite bi moral storiti, kar ti je rečeno? 1057 01:08:47,579 --> 01:08:48,830 sem. 1058 01:08:51,792 --> 01:08:54,878 Glej, potrebujem te, da greš z mano. Sem iz tajne službe. 1059 01:08:55,003 --> 01:08:56,171 Pridi zdaj z menoj. 1060 01:08:56,254 --> 01:08:57,798 pridi no Spodaj spredaj! 1061 01:09:00,092 --> 01:09:01,051 kričal bom. 1062 01:09:01,218 --> 01:09:02,969 Povedal sem ti, da sem iz tajne službe. 1063 01:09:03,095 --> 01:09:04,471 In jaz sem majhen otrok. 1064 01:09:05,180 --> 01:09:07,308 Hej, stari, nisem plačal, da bi te gledal! 1065 01:09:07,392 --> 01:09:09,060 Spodaj spredaj! 1066 01:09:17,944 --> 01:09:21,030 [MIKE] Steve Smith najde vozni pas. Drsal bo naprej. 1067 01:09:21,114 --> 01:09:22,782 Prihajam na vrsto Penguin. 1068 01:10:00,404 --> 01:10:02,156 - Koliko si jih dobil? - [VZDIHNE OLADAJANJE] 1069 01:10:03,615 --> 01:10:04,908 Štirje, do zdaj. 1070 01:10:05,033 --> 01:10:07,369 - Je to vse? - Kristus, jaz sem samo en človek. 1071 01:10:07,453 --> 01:10:08,704 Koliko si jih dobil? 1072 01:10:09,204 --> 01:10:10,164 Samo enega. 1073 01:10:12,499 --> 01:10:14,084 Povsem sam si, kajne? 1074 01:10:14,168 --> 01:10:15,294 [NAPET PIŠTOLE] 1075 01:10:21,842 --> 01:10:23,177 Morate biti res ponosni. 1076 01:10:23,260 --> 01:10:24,762 Res bom bogat. 1077 01:10:24,887 --> 01:10:27,222 Zdaj, zelo počasi, mislim zelo počasi, 1078 01:10:27,556 --> 01:10:29,850 potegnite roke iz žepov. 1079 01:10:38,150 --> 01:10:39,485 Kaj boš naredil, me utopil? 1080 01:10:39,610 --> 01:10:40,819 št. 1081 01:10:43,489 --> 01:10:44,616 [KRIČANJE] 1082 01:11:00,799 --> 01:11:02,467 [KORAKI SE BLIŽAJO] 1083 01:11:07,514 --> 01:11:09,140 [SOPIHANJE] 1084 01:11:13,019 --> 01:11:14,145 [KRIČI] 1085 01:11:29,786 --> 01:11:31,162 [KORAKI SE BLIŽAJO] 1086 01:12:03,320 --> 01:12:04,238 [PISK] 1087 01:12:07,324 --> 01:12:08,325 [ZVONI TELEFON] 1088 01:12:10,744 --> 01:12:12,246 - Ja? - [DARREN] Hallmark je mrtev. 1089 01:12:12,872 --> 01:12:13,831 kdo je to 1090 01:12:13,914 --> 01:12:15,541 Tom Castillo, tajna služba. 1091 01:12:16,041 --> 01:12:17,501 Tom Castillo. 1092 01:12:18,210 --> 01:12:19,587 Kako si, Tom? 1093 01:12:19,795 --> 01:12:21,255 Upam, da ste bili nežni s Hallmarkom. 1094 01:12:21,380 --> 01:12:22,214 Koliko talcev 1095 01:12:22,339 --> 01:12:24,009 poleg podpredsednika, so še živi? 1096 01:12:24,092 --> 01:12:26,344 Oh, to je osebno vprašanje, Tom. 1097 01:12:26,428 --> 01:12:28,305 Si bil kdaj vključen v AOP, Tom? 1098 01:12:28,388 --> 01:12:29,848 Nisem klicala na pogovor. 1099 01:12:29,931 --> 01:12:30,974 Koliko jih je še živih? 1100 01:12:31,057 --> 01:12:33,184 Tom, verjetno bi mislil, da lažem, 1101 01:12:33,310 --> 01:12:35,520 ne glede na to, kaj sem ti rekel, tako da... 1102 01:12:35,604 --> 01:12:39,900 Pustil te bom govoriti mojemu malemu prijatelju. [HIHIJE] 1103 01:12:41,985 --> 01:12:42,819 halo? 1104 01:12:44,988 --> 01:12:46,615 - Halo? - Emily. 1105 01:12:47,324 --> 01:12:48,575 [TIHO] Ne daj mu vedeti to sem jaz. 1106 01:12:48,658 --> 01:12:50,952 Spravil te bom ven. Peljal te bom domov, obljubim. 1107 01:12:51,494 --> 01:12:54,831 Poglej okoli in mi povej koliko ljudi je tam. 1108 01:12:58,919 --> 01:12:59,961 Dvanajst. 1109 01:13:01,129 --> 01:13:03,214 No, zdaj, ali ni bilo to sladko? 1110 01:13:03,298 --> 01:13:05,258 Vključila je mene, Tom. 1111 01:13:05,383 --> 01:13:07,802 Zdaj pa mi povejte, kaj je AOP, 1112 01:13:07,886 --> 01:13:09,471 ali pa bom to posnel ljubka mala bučka. 1113 01:13:09,554 --> 01:13:11,723 poslušaj me Dobro poslušaj. 1114 01:13:11,848 --> 01:13:14,936 Če se je dotakneš, pogledaš jo navzkriž, izgubiš. 1115 01:13:15,061 --> 01:13:17,521 [SMEH] Kako si to razumeš, gasilec? 1116 01:13:17,647 --> 01:13:21,525 V redu, tukaj je igra in tukaj so pravila. 1117 01:13:21,651 --> 01:13:23,861 Imate talce, in imaš svoje bombe, 1118 01:13:23,945 --> 01:13:24,904 da lahko dobite svoj denar. 1119 01:13:24,987 --> 01:13:28,616 Poskušal te bom ustaviti, vendar nočem, da bi bil kdo poškodovan. 1120 01:13:28,699 --> 01:13:30,117 Če me ustavite, boste zmagali. 1121 01:13:30,284 --> 01:13:31,786 Dobim tvoje bombe, zmagam. 1122 01:13:31,869 --> 01:13:34,121 To je igra, ki jo bomo igrali, ti drek. 1123 01:13:34,455 --> 01:13:36,582 Zdaj, če se je dotakneš, je igre konec. 1124 01:13:36,832 --> 01:13:38,000 Potem pridem za vami. 1125 01:13:38,084 --> 01:13:41,253 Moral me boš ubiti pred vsemi v tej areni. 1126 01:13:41,379 --> 01:13:42,380 Nastala bo panika. 1127 01:13:42,463 --> 01:13:46,217 Tajna služba, SWAT, prekleta mornarica bo moral priti sem. 1128 01:13:46,300 --> 01:13:49,136 Potem ne dobiš svojega denarja. Izgubil si, prijatelj. 1129 01:13:49,220 --> 01:13:53,432 No, to ni slabo za javnega uslužbenca. Oh, mimogrede, 1130 01:13:53,516 --> 01:13:56,102 v tajni službi, AOP je "napad na načelo." 1131 01:13:56,185 --> 01:13:58,771 V tem primeru naš cenjeni podpredsednik. 1132 01:13:58,854 --> 01:13:59,855 Sranje me ne zanima. 1133 01:13:59,939 --> 01:14:02,734 Ooh, Tom, daj no. 1134 01:14:02,859 --> 01:14:05,529 Če se bova igrala, moraš igrati lepo. 1135 01:14:05,612 --> 01:14:07,864 Torej pojdi zganjat svojo malo rit. 1136 01:14:07,948 --> 01:14:09,908 Vem, kje so bombe, tako da vem kam greš. 1137 01:14:09,992 --> 01:14:11,326 Potem pa pridi po mene. 1138 01:14:15,455 --> 01:14:18,750 Bi radi kozarec vina ali cigareto? 1139 01:14:18,834 --> 01:14:22,629 Običajno je ponuditi te manjše razvade nekomu, preden umre. 1140 01:14:33,306 --> 01:14:34,433 Ne bojim se te. 1141 01:14:34,516 --> 01:14:38,186 Oh, seveda si. Sem najstrašnejša oseba, kar si jih kdaj videl. 1142 01:14:38,270 --> 01:14:39,396 Ti si najbolj zloben. 1143 01:14:39,813 --> 01:14:42,274 Sem zdaj? Kako misliš, da sem prišel do tega? 1144 01:14:42,357 --> 01:14:45,444 Mogoče, ko ste se rodili nekaj si imel narobe z možgani. 1145 01:14:50,490 --> 01:14:52,326 Ali ne poznaš nobenega fantka, kot sem jaz? 1146 01:14:52,410 --> 01:14:55,496 Če bi jih bilo v moji šoli, bi jih izključili. 1147 01:14:55,580 --> 01:14:57,665 Oh, lahko vam zagotovim, da sta ena ali dve. 1148 01:14:58,166 --> 01:14:59,667 Ubil bom tvojega očeta. 1149 01:14:59,751 --> 01:15:01,377 Kaj misliš o tem? 1150 01:15:02,920 --> 01:15:04,672 Obljubil je, da me bo odpeljal domov. 1151 01:15:04,756 --> 01:15:06,549 Vedno naredi, kar reče. 1152 01:15:07,091 --> 01:15:08,259 Tudi jaz. 1153 01:15:09,802 --> 01:15:11,012 [KLIKNI NA ŽIG] 1154 01:15:15,850 --> 01:15:17,060 [SMEH] 1155 01:15:17,226 --> 01:15:19,187 [MIKE] Smo v tretji tretjini te dramatične igre. 1156 01:15:19,270 --> 01:15:21,355 Pingvini hitijo. In Tamer ga prinese. 1157 01:15:21,439 --> 01:15:24,692 [NERAZLOČNO] Vstavi ga! 1158 01:15:24,776 --> 01:15:26,235 Ron Francis! 1159 01:15:27,653 --> 01:15:30,990 Oh, plačaj Samu pijačo in priskrbi tudi njegovemu psu! 1160 01:15:54,848 --> 01:15:56,975 [MIKE] Chicago obupano poskušam priti nazaj v to igro. 1161 01:15:57,059 --> 01:15:59,436 In Sutter se vmeša okoli mreže, ogenj in zadetki! 1162 01:15:59,561 --> 01:16:02,189 Chicago res doseže tretji gol! 1163 01:16:02,272 --> 01:16:03,816 [PAUL] Povem ti, Mike, mislim, da ne 1164 01:16:03,899 --> 01:16:06,110 Tolliver je trenutno podoben sebi. 1165 01:16:06,193 --> 01:16:07,277 Mislim, da ne bi smeli biti presenečeni. 1166 01:16:07,361 --> 01:16:09,571 Imel je 104 stopinje danes prej. 1167 01:16:09,655 --> 01:16:13,033 Trenutno je videti, kot da se bori pri tem zadetku za Penguin. 1168 01:16:13,117 --> 01:16:13,992 Joj, Ref. 1169 01:16:14,076 --> 01:16:15,494 Trenutno kliče sodnika. 1170 01:16:15,577 --> 01:16:17,579 Izgleda, da bi morda želel iti na klop. 1171 01:16:17,704 --> 01:16:19,748 [MIKE] Tolliver se bo odpravil tja. 1172 01:16:19,832 --> 01:16:21,875 Nadmorska ekipa Penguinsov je Ken Wregget. 1173 01:16:21,959 --> 01:16:23,252 Kaj je narobe? 1174 01:16:23,335 --> 01:16:24,753 Trener, res se počutim kot drek. 1175 01:16:24,837 --> 01:16:26,213 Mislim, da ne morem iti. 1176 01:16:26,755 --> 01:16:29,216 Pojdi v slačilnico. Wregget! 1177 01:16:29,842 --> 01:16:32,262 - Pojdi tja. - [IGRALEC] Gremo, Kenny. 1178 01:16:36,099 --> 01:16:40,520 [MAN ON PA] Zdaj v golu za Pittsburgh, Številka 31, Ken Wregget... 1179 01:16:43,940 --> 01:16:45,567 [ZVONI TELEFON] 1180 01:16:51,781 --> 01:16:55,201 Hej, gasilec, kje si? Ne kličeš, ne pišeš. 1181 01:16:55,285 --> 01:16:56,703 nisem daleč. 1182 01:16:56,828 --> 01:16:59,372 - Koliko ste jih našli? - Koliko česa? 1183 01:16:59,455 --> 01:17:01,374 Takoj bi lahko detoniral vseh deset. 1184 01:17:03,168 --> 01:17:05,211 Kar naprej. Potem izgubiš. 1185 01:17:05,628 --> 01:17:07,046 [POKANJE] 1186 01:17:10,508 --> 01:17:11,843 Živčni želodec, gasilec? 1187 01:17:15,388 --> 01:17:17,098 On je na številki sedem. Spravi nekoga tja. 1188 01:17:23,564 --> 01:17:24,982 [KRIČANJE MNOŽICE] Polni! 1189 01:17:26,692 --> 01:17:28,986 [MIKE] Roberts tega ne more izvleči. Chelios v globini. 1190 01:17:29,069 --> 01:17:30,529 Strel s palice! 1191 01:17:37,536 --> 01:17:39,038 Oddelek B. Zdaj. 1192 01:18:14,574 --> 01:18:15,408 [GLEDALCI KRIČI] 1193 01:18:18,578 --> 01:18:19,496 [Grne] 1194 01:18:58,953 --> 01:19:01,205 [MIKE] Chelios strelja naprej v sredino, Bernie Nicholls. 1195 01:19:01,289 --> 01:19:03,416 Prihaja! Pazi! 1196 01:19:03,499 --> 01:19:04,959 On strelja in zabija! 1197 01:19:05,042 --> 01:19:07,211 Bernie Nicholls odnesel v gostilno Penguins, 1198 01:19:07,295 --> 01:19:08,504 prihaja naravnost dol. 1199 01:19:08,587 --> 01:19:10,214 Zadel je težak udarec. 1200 01:19:19,640 --> 01:19:23,769 [MIKE] Tu je staromodno streljanje na tekmovanju za Stanleyjev pokal... 1201 01:19:23,853 --> 01:19:25,104 [MOŽKI TEŽKO DIHA] 1202 01:19:40,786 --> 01:19:42,663 [MIKE NADALJUJE NERAZLOČEN KOMENTAR] 1203 01:19:47,836 --> 01:19:50,297 [MIKE] Leroux strese palico ker je želel ta plošček tam. 1204 01:19:50,380 --> 01:19:52,090 Mike, povzročajo nekaj hrupa tukaj spodaj v kotu, 1205 01:19:52,174 --> 01:19:54,176 in res ne vem zakaj. 1206 01:19:54,301 --> 01:19:57,012 Tega ne verjamem. Brad Tolliver je pravzaprav 1207 01:19:57,095 --> 01:19:58,764 vrača v igro, prav zdaj. 1208 01:19:58,847 --> 01:20:00,515 [MIKE] To je neverjetno. To je tip, ki je nekoč 1209 01:20:00,640 --> 01:20:02,309 končal igro z zlomljenim gležnjem. 1210 01:20:08,106 --> 01:20:11,860 Potrebno je veliko poguma, da se vrneš na tej točki s Chicagom, ki vodi s 4-3. 1211 01:20:11,985 --> 01:20:15,906 So na robu zmage njihov prvi Stanleyjev pokal po letu 1960. 1212 01:20:15,989 --> 01:20:17,532 Zdaj samo sedi na klopi. 1213 01:20:19,951 --> 01:20:21,161 Se počutite bolje? 1214 01:20:22,287 --> 01:20:23,747 Potem pa pojdi noter. 1215 01:20:27,751 --> 01:20:28,919 [MIKE] In prihaja. 1216 01:20:34,341 --> 01:20:36,385 [MAN ON PA] Zdaj nazaj v cilj za Pittsburgh, 1217 01:20:36,510 --> 01:20:42,141 {\an8}Številka 35, Brad Tolliver, zamenjava številka 31, Ken Wregget. 1218 01:20:42,683 --> 01:20:44,185 [PAUL] To je neverjetno. Ne vem, kaj je naredil 1219 01:20:44,310 --> 01:20:47,021 ko je šel v slačilnico, če je samo napolnil baterijo ali kaj. 1220 01:20:47,105 --> 01:20:48,856 Toda to je tip, ki je bil res bolan, 1221 01:20:48,940 --> 01:20:51,275 in vrnil se bo noter in poskusite končati igro. 1222 01:20:51,359 --> 01:20:52,985 Zanima me, če zmore, zmore veliki prihranki, ki jih je treba obdržati 1223 01:20:53,069 --> 01:20:54,904 Pingvini iz v dosegu udarca. 1224 01:20:54,987 --> 01:20:57,782 Eno stvar vemo, ima celo poletje časa, da se izboljša. 1225 01:20:58,950 --> 01:21:01,119 Tam je Tolliver, z množico tukaj v Civic Areni, 1226 01:21:01,202 --> 01:21:02,870 dobesedno nori na nogah. 1227 01:21:03,371 --> 01:21:05,164 Pingvini tukaj iščejo dvigalo 1228 01:21:05,289 --> 01:21:07,083 da se poskusim vrniti v to igro. 1229 01:21:07,166 --> 01:21:08,960 Gremo! Chicago bo nadzoroval 1230 01:21:09,085 --> 01:21:11,295 - soočenje, hitro bodo zavrgli... - Ostani tam spodaj. 1231 01:21:11,379 --> 01:21:13,840 - ...proti koncu Penguin. - [DARREN] Ostani tam spodaj. 1232 01:21:13,923 --> 01:21:14,799 Oh, Kristus. 1233 01:21:15,508 --> 01:21:18,594 ...in ga odpeljejo nazaj na ozemlje Pittsburgha. 1234 01:21:18,719 --> 01:21:20,346 In Chicago je vzel plošček... 1235 01:21:22,432 --> 01:21:24,308 pomete, poskušajo da dobim nekaj Hawkov 1236 01:21:24,434 --> 01:21:26,562 in vrni plošček nazaj, in naredili bodo prav to 1237 01:21:26,645 --> 01:21:29,648 ko se zdaj prerivajo in dvignite desno stran. 1238 01:21:29,731 --> 01:21:31,191 [PAUL] Hawksi so še vedno v napadu 1239 01:21:31,275 --> 01:21:33,318 in Tolliver ni izzivalen sploh strelci. 1240 01:21:33,402 --> 01:21:35,320 [MIKE] Ni veliko izzival celo noč. 1241 01:21:36,113 --> 01:21:37,281 Oh, sranje. 1242 01:21:41,368 --> 01:21:42,369 Premakni se! 1243 01:21:44,663 --> 01:21:48,208 Premakni se! Prekleto, izseli se! 1244 01:21:49,042 --> 01:21:50,919 [MIKE] Prišel bo ven. Izzival bo. 1245 01:21:51,044 --> 01:21:53,964 - [Grne] - Tolliver udari z glavo ob led, 1246 01:21:54,047 --> 01:21:56,300 in je poškodovan, a igra se nadaljuje. Pak se osvobodi. 1247 01:21:56,383 --> 01:21:58,010 - Pingvini obvladujejo to. - [STOKANJE] 1248 01:21:59,761 --> 01:22:01,346 [Grnenje] 1249 01:22:01,805 --> 01:22:04,224 Pingvini še vedno zaostajajo samo za enega. 1250 01:22:05,934 --> 01:22:07,895 Tolliver je udaril z glavo ob led. 1251 01:22:07,978 --> 01:22:10,230 Tako močno je udaril da se bodo njegovi otroci rodili vrtoglavi. 1252 01:22:17,906 --> 01:22:19,866 [PAUL] To je Chicago v napadu... 1253 01:22:23,369 --> 01:22:24,621 [TEKO DIHANJE] 1254 01:22:37,342 --> 01:22:38,259 [Grne] 1255 01:22:50,313 --> 01:22:53,066 [MIKE] Oh, kakšna obramba Brada Tolliverja! 1256 01:22:53,149 --> 01:22:54,609 {\an8}To mora biti rešitev leta! 1257 01:22:54,692 --> 01:22:58,321 {\an8}In moral bi dobiti pet proti deset za oropanje Hawksa na tem 1258 01:22:58,404 --> 01:23:00,114 zadržati Pingvine znotraj cilja. 1259 01:23:00,198 --> 01:23:02,659 [MIKE] Zame je neverjetno, Paul, dejstvo, da je bil bolan. 1260 01:23:02,742 --> 01:23:04,744 Ni veliko izzival v tej igri nocoj. 1261 01:23:04,827 --> 01:23:07,623 Zdaj kar naenkrat, on pride z rešitvijo leta. 1262 01:23:07,706 --> 01:23:10,543 Ni dvoma o tem, to je njegova največja obramba doslej... 1263 01:23:37,361 --> 01:23:39,613 [PAUL] Zdaj Tolliver dela malo ven, pred mrežo. 1264 01:23:39,697 --> 01:23:41,699 - Kaj počne? - [DUBINSKY GRUNTI] 1265 01:23:41,782 --> 01:23:43,993 Pravkar je udaril Dubinskega! 1266 01:23:44,076 --> 01:23:46,745 Tolliver, kaj za vraga počneš? 1267 01:23:46,829 --> 01:23:49,206 Dal mu je desni križ in ga podrl. 1268 01:23:50,499 --> 01:23:53,586 Dobil bo kršitev igre in globa. 1269 01:23:53,669 --> 01:23:54,963 Svojo ekipo je prikrajšal. 1270 01:23:55,046 --> 01:23:56,631 Pingvini so zdaj res v luknji. 1271 01:23:56,715 --> 01:23:57,966 Tega ne verjamem. 1272 01:23:58,133 --> 01:23:59,301 [PAUL] To je bilo čudna noč za Tolliverja. 1273 01:23:59,426 --> 01:24:00,719 Ne vem, kaj namerava, Mike. 1274 01:24:00,802 --> 01:24:04,723 Tolliver, to je 1000 dolarjev kazni! 1275 01:24:20,322 --> 01:24:21,489 Poberi se od tam! 1276 01:24:28,622 --> 01:24:29,873 Kdo za vraga si ti? 1277 01:24:31,791 --> 01:24:32,834 Kaj za vraga... 1278 01:24:35,211 --> 01:24:36,046 [STOKANJE] 1279 01:24:45,014 --> 01:24:48,184 [PAUL] Ysebaert pri odbiti žogi. Obrnil se bo in streljal. 1280 01:24:48,351 --> 01:24:50,061 Manj kot tri minute do konca. 1281 01:24:51,520 --> 01:24:54,523 [MIKE] Moral bo najti plošček. In to počne. 1282 01:24:56,442 --> 01:24:57,735 ...S ploščkom gre! 1283 01:24:57,818 --> 01:24:59,362 Središče pingvinov. Nikogar v bližini. 1284 01:24:59,445 --> 01:25:02,990 Chicago se je spet vrnil z dvema minutama da gremo v akcijo tretje tretjine. 1285 01:25:03,115 --> 01:25:06,911 V gibanju. Blackhawks ustavljen pri vrsti Penguinsov... 1286 01:25:06,994 --> 01:25:08,871 [KOMENTAR SE NADALJUJE NERAZLOČENO] 1287 01:25:15,503 --> 01:25:17,963 [PAUL] Pingvini, prav zdaj, obupano poskuša priti nazaj in izenačiti. 1288 01:25:19,548 --> 01:25:22,593 In Chicago Blackhawks ohraniti vodstvo 4-3. 1289 01:25:23,511 --> 01:25:24,970 Pingvini morajo iskati veliko pištolo 1290 01:25:25,054 --> 01:25:27,431 skušati znova zrušiti Chicago. 1291 01:25:27,515 --> 01:25:29,934 Le nekaj trenutkov stran, spakirali bodo 1292 01:25:30,059 --> 01:25:32,186 Stanleyjev pokal in ga odnesite v Chicago. 1293 01:25:32,269 --> 01:25:33,855 [KOMENTAR SE NADALJUJE NERAZLOČENO] 1294 01:25:44,199 --> 01:25:46,576 - Prestregel Chicago! - [IGRALCI GRNUJO] 1295 01:25:46,660 --> 01:25:50,205 Velik pregled za Johna Cullena iz Penguinsov in igra se nadaljuje... 1296 01:25:56,795 --> 01:25:59,464 [PAUL] Jágr gre za mrežo, Naslund strelja, 1297 01:25:59,548 --> 01:26:01,091 in ustavil ga je Belfour... 1298 01:26:08,849 --> 01:26:10,892 Ena minuta in 35 sekund do konca, tukaj v tretji tretjini. 1299 01:26:10,976 --> 01:26:12,728 To je vse, kar preostane Chicagu osvojiti Stanleyjev pokal. 1300 01:26:12,811 --> 01:26:13,645 [KLIK PIŠTOLE] 1301 01:26:13,770 --> 01:26:16,398 Pingvini se morajo zdaj zbrati da se vrnem in izenačim. 1302 01:26:17,149 --> 01:26:18,775 Pingvini sežejo v kot. 1303 01:26:21,653 --> 01:26:22,780 Spusti ga. 1304 01:26:25,867 --> 01:26:26,909 [PIŠTOLA KLIKNE] 1305 01:26:32,665 --> 01:26:34,792 [Grnenje] 1306 01:26:43,634 --> 01:26:46,095 [MIKE] Larmer vrta desno za gol! Lep postanek! 1307 01:26:46,179 --> 01:26:48,014 Dal je več potez kot Mae West na tem! 1308 01:26:48,473 --> 01:26:51,058 [MAN ON PA] Še ena minuta v tretji tretjini. 1309 01:26:53,686 --> 01:26:55,688 [MIKE] ...In Pingvini zaostajajo z golom... 1310 01:26:57,273 --> 01:26:59,901 Chicago še vedno pritiska. 1311 01:26:59,984 --> 01:27:00,943 [STOKANJE] 1312 01:27:02,153 --> 01:27:03,821 Samo še 40 sekund. 1313 01:27:04,530 --> 01:27:06,157 - [Grnemanje] - [KRIČI] 1314 01:27:08,868 --> 01:27:10,077 Pingvini obupno potrebujejo gol. 1315 01:27:10,244 --> 01:27:11,537 Ne pozabite, da so kratki. 1316 01:27:11,621 --> 01:27:15,667 {\an8}Še trideset sekund. Chicago išče za parado po aveniji Michigan. 1317 01:27:15,751 --> 01:27:17,711 Čutijo, da imajo Stanleyjev pokal letos. 1318 01:27:19,505 --> 01:27:21,048 [STOKANJE] 1319 01:27:34,311 --> 01:27:35,145 [KRIČI] 1320 01:27:38,273 --> 01:27:41,109 [PAUL] Ponovni čas teče. Pingvinom zmanjkuje. 1321 01:27:42,694 --> 01:27:46,448 [MIKE] Pingvini prav zdaj, nazaj z vsemi možnimi stvarmi, ki jih imajo. 1322 01:27:47,282 --> 01:27:48,909 Ali ga lahko Chicago Blackhawks odnesejo? 1323 01:27:49,117 --> 01:27:51,745 Odpeljali ga bodo v središče s 14 sekundami pred koncem. 1324 01:27:51,829 --> 01:27:53,664 Pingvini nimajo veliko časa! 1325 01:27:53,747 --> 01:27:56,375 Pak vodi Francis, naprej v Robitaille. 1326 01:27:57,167 --> 01:27:59,670 - Ni veliko časa. Luc Robitaille... - [HITRO PISKA] 1327 01:28:07,136 --> 01:28:08,888 - Imamo še osem sekund! - [KRIČI] 1328 01:28:14,102 --> 01:28:15,353 Še nekaj sekund ... 1329 01:28:31,160 --> 01:28:32,871 [ROBLJANJE] 1330 01:28:34,622 --> 01:28:36,624 Ustavite tisk! Ustavite tisk! 1331 01:28:36,708 --> 01:28:38,585 Pingvini so izenačili. 1332 01:28:38,668 --> 01:28:40,420 Gremo v nenadno smrt nadure! 1333 01:28:40,712 --> 01:28:43,089 Moral bi biti tukaj, da bi verjel! 1334 01:28:43,172 --> 01:28:47,260 Lucky Luc je zadel za Penguins z manj kot sekundo do konca! 1335 01:28:47,385 --> 01:28:48,261 Ne verjamem! 1336 01:28:50,471 --> 01:28:51,891 [NAVIJAČI NAVIJAJO] 1337 01:28:55,102 --> 01:28:57,021 [PAUL] Ta serija je bila neverjetna! 1338 01:28:57,104 --> 01:28:58,814 Lucky Luc je spet uspel za pingvine! 1339 01:28:59,148 --> 01:29:00,649 Nenadna smrt? 1340 01:29:00,774 --> 01:29:01,775 Nenadna smrt. 1341 01:29:02,443 --> 01:29:06,447 [MIKE] Paul, Pingvini preprosto ne bi obupal, kljub verjetnosti. 1342 01:29:06,530 --> 01:29:08,616 Belfour je poskusil vse v njegovi moči, da jih ustavi. 1343 01:29:08,699 --> 01:29:10,743 Pingvini so absolutno iz sebe. 1344 01:29:10,826 --> 01:29:14,163 Pingvini so izsilili nenadna smrt nadure. 1345 01:29:14,246 --> 01:29:17,917 To bo pomenilo ekipo, ki prva doseže gol v naslednjem obdobju 1346 01:29:18,000 --> 01:29:19,793 bo osvojil Stanleyjev pokal! 1347 01:29:19,877 --> 01:29:25,132 [MAN ON PA] Pittsburgh gol, njegov 14. v končnici, zadel je... 1348 01:29:25,257 --> 01:29:28,260 Življenje je samo sranje ironij, kajne? 1349 01:29:28,344 --> 01:29:30,721 Še vedno imamo denar za selitev. Upam, da ni moj. 1350 01:29:30,804 --> 01:29:32,932 Vsi imajo malo več časa. 1351 01:29:33,807 --> 01:29:36,185 Ne bi rad videl, da bi ga zapravili. [HIHIJE] 1352 01:29:37,311 --> 01:29:38,270 ali ne bi? 1353 01:29:56,039 --> 01:29:58,291 [NERAZLOČNO KRIČANJE] 1354 01:30:58,561 --> 01:30:59,812 [Grnenje] 1355 01:31:17,413 --> 01:31:19,332 [PAUL] Lahko zavržeš vse ure, Mike, 1356 01:31:19,416 --> 01:31:21,376 ker naslednji cilj bo osvojil Stanleyjev pokal. 1357 01:31:21,460 --> 01:31:22,961 To je bistvo nenadne smrti. 1358 01:31:24,212 --> 01:31:26,965 [MIKE] Pingvini nadzorujejo žreb, spusti na konec Chicaga. 1359 01:31:27,090 --> 01:31:28,925 Jágr ga bo nesel takoj zadaj... 1360 01:31:34,806 --> 01:31:36,433 [SOPIHANJE] 1361 01:32:17,767 --> 01:32:20,228 [TULJENJE VETRA] 1362 01:32:47,213 --> 01:32:49,090 [PAUL] Oba čuvaja mreže tukaj je težko. 1363 01:32:49,173 --> 01:32:51,592 McEachern ga ima spet ... [NERAZLOČNO SE NADALJUJE] 1364 01:32:53,177 --> 01:32:54,011 [Grne] 1365 01:33:01,395 --> 01:33:03,021 [OBA KREMČA] 1366 01:33:10,529 --> 01:33:11,947 [KRIČANJE] 1367 01:33:14,575 --> 01:33:17,911 [PAUL] Hitro zlom. Imam človeka! Premakni se! 1368 01:33:18,704 --> 01:33:20,414 Pok! Jaz sem nesmrtna. 1369 01:33:20,497 --> 01:33:22,291 [STRELJANJE S PIŠTOLAMI NA VIDEO IGRI] 1370 01:33:57,035 --> 01:33:58,786 [ROBNJENJE] 1371 01:33:59,954 --> 01:34:01,623 [NAVIJANJE MNOŽICE SE intenzivira] 1372 01:34:11,633 --> 01:34:12,675 [Grne, KRIČI] 1373 01:34:21,684 --> 01:34:23,144 [OBA KREMČA] 1374 01:34:46,085 --> 01:34:47,086 [DARREN KRIČA] 1375 01:35:06,480 --> 01:35:07,564 [Grnenje] 1376 01:35:13,278 --> 01:35:14,655 [SOPIHANJE] 1377 01:35:19,451 --> 01:35:20,327 [KRIČANJE] 1378 01:35:26,209 --> 01:35:27,043 [MNOŽICA VZKLIKA] 1379 01:35:31,047 --> 01:35:32,173 [Grnenje] 1380 01:35:41,808 --> 01:35:44,436 Jágr ga bo odnesel, takoj za net, vendar je odvrgel piškot. 1381 01:35:44,769 --> 01:35:45,603 [Grne] 1382 01:35:57,282 --> 01:35:58,867 [KRIČANJE] 1383 01:36:02,912 --> 01:36:03,747 Presveto sranje! 1384 01:36:04,748 --> 01:36:06,499 [KRIČANJE MNOŽICE] 1385 01:36:06,833 --> 01:36:07,876 [DRETENJE DIH] 1386 01:36:07,959 --> 01:36:09,127 [Grne] 1387 01:36:16,761 --> 01:36:17,678 [STOKANJE] 1388 01:36:47,374 --> 01:36:48,375 [KRIČI] 1389 01:37:04,935 --> 01:37:06,895 - [MNOŽICA VZKLIKNE] - [Grne] 1390 01:37:11,066 --> 01:37:12,859 [LJUDJE KRIČAJO] 1391 01:37:29,668 --> 01:37:30,544 [Grne] 1392 01:37:35,590 --> 01:37:36,424 [VSI KRIPČAJO] 1393 01:37:49,521 --> 01:37:50,856 [STOKANJE] 1394 01:37:58,990 --> 01:38:00,074 [EMILY] Očka! 1395 01:38:03,286 --> 01:38:04,120 očka! 1396 01:38:38,029 --> 01:38:39,363 [VSI KRIPČAJO] 1397 01:38:56,048 --> 01:38:58,383 [FOSS] Koliko si jih našel, gasilec? 1398 01:39:13,941 --> 01:39:15,651 [VSI KRIČAJO] 1399 01:40:04,534 --> 01:40:06,995 Nisem se premaknil, oče. Nisem se premaknil. 1400 01:40:07,328 --> 01:40:09,122 Niti takrat, ko so stvari eksplodirale. 1401 01:40:09,205 --> 01:40:11,374 Nisem se premaknila. 1402 01:40:18,214 --> 01:40:19,382 žal mi je 1403 01:40:24,888 --> 01:40:26,473 Ti si McCord, kajne? 1404 01:40:26,932 --> 01:40:28,225 Jaz sem agent Saccio. 1405 01:40:28,350 --> 01:40:30,144 Bolje, da se ne premikaš dokler se to ne uredi. 1406 01:40:31,061 --> 01:40:33,147 Glej, podpredsednik zelo te želi spoznati. 1407 01:40:33,272 --> 01:40:35,357 Zelo je hvaležen. 1408 01:40:38,569 --> 01:40:42,072 očka Očka, to je ta človek. 1409 01:40:43,407 --> 01:40:45,576 To je ta človek, očka. To je on. 1410 01:40:52,499 --> 01:40:53,500 očka! 1411 01:41:00,466 --> 01:41:01,383 Ostani z njim. 1412 01:41:03,927 --> 01:41:04,970 [DARREN] Emily! 1413 01:41:10,100 --> 01:41:11,185 [EMILY] Očka! 1414 01:41:22,572 --> 01:41:24,741 [CIPANJE] 1415 01:41:30,997 --> 01:41:33,792 [TEKO DIHANJE] 1416 01:41:39,255 --> 01:41:40,340 [EMILY KRIČA] 1417 01:41:47,847 --> 01:41:49,140 [EMILY KRIČA] 1418 01:42:02,863 --> 01:42:04,198 ne! 1419 01:42:04,990 --> 01:42:06,158 [KRIČI] 1420 01:42:06,742 --> 01:42:07,993 očka! 1421 01:42:09,120 --> 01:42:09,954 očka! 1422 01:42:12,623 --> 01:42:13,499 [Grne] 1423 01:42:25,594 --> 01:42:26,929 [OBA NAPENJATA] 1424 01:42:38,399 --> 01:42:39,233 [Grne] 1425 01:42:43,946 --> 01:42:44,822 [EMILY STOPI] 1426 01:42:46,365 --> 01:42:47,533 [SMEH] 1427 01:42:48,784 --> 01:42:52,330 Ne bom te ubil! Raje bi preživel preostanek svojega življenja 1428 01:42:52,414 --> 01:42:54,291 spomniti se, da nisi mogel reši svojo deklico. 1429 01:42:59,171 --> 01:43:00,338 očka! 1430 01:43:01,089 --> 01:43:03,049 - [Grne] - [STOKANJE] 1431 01:43:04,342 --> 01:43:05,469 [SMEH] 1432 01:43:45,259 --> 01:43:47,220 [OBA SE SMEJETA] 1433 01:43:56,103 --> 01:43:58,231 [KRIČI, GRNČI] 1434 01:44:14,497 --> 01:44:16,207 [Grnenje] 1435 01:44:36,853 --> 01:44:38,438 [KRIČANJE] 1436 01:45:14,725 --> 01:45:15,642 [VOHANJE] 1437 01:45:21,024 --> 01:45:22,400 [OST IZDIH] 1438 01:45:29,949 --> 01:45:31,284 [NERAZLOČENA SPOROČILA NA RADIJU] 1439 01:45:39,709 --> 01:45:41,461 Moral bi videti mojega očeta. 1440 01:45:43,129 --> 01:45:44,422 [EMILY] Moj oče je gasilec.